イ・ドンウン氏とチョン・イヨン氏、仏エミール・ギメアジア文学賞を受賞

作家のイ・ドンウン氏とチョン・イヨン氏が韓国人として初めてフランスのエミール・ギメ・アジア文学賞の漫画部門賞を受賞した。

５日、フランスのギメ博物館（国立東洋美術館）によると、第８回エミール・ギメ・アジア文学賞の授賞式で、両氏が共作したグラフィックノーブル「ハナのキョンウ」（ウリナビ）が漫画部門の受賞作に選ばれた。

エミール・ギメ・アジア文学賞は２０１７年、フランス内のアジア文学を活性化するために制定された賞。直前の１年間、フランス語に翻訳出版された現代アジア文学を対象に授与する。昨年、韓江（ハン・ガン）氏の小説「別れを告げない」、２０１８年に黃晳暎（ファン・ソクヨン）氏の小説「夕暮れ」が小説部門で受賞した。

「ハナのキョンウ」は、地方の中学校に発令された期間制教師「キョンウ」と隣人の「ハナ」を主人公にした作品だ。家庭内暴力に苦しみながら危険な結婚生活を続けているハナに、キョンウが憐憫を感じながら話が展開される。韓国では２０２３年１０月に出版された。フランスでは昨年１１月、「ハナ（Ｈａｎａ）」というタイトルで出版された。フランス審査委員団は、「社会的見解、心理的事実性、イメージの詩的美しさが心を揺るがす」と評価した。

映画監督でシナリオ作家のイ氏が字を書き、漫画家でイラストレーターのチョン氏が絵を描いた。両氏は、「季節の変わり目」「あなたのお願い」「あなたも私も」などの漫画作業を共にした。３作品を出版した後、同名の映画に作られた。


キム・ソミン記者 somin@donga.com