五台山朝鮮王朝実録、１１０年ぶりに故郷に戻る

国宝である五台山史庫本朝鮮王朝実録と宝物である朝鮮王室儀軌（王室や国の重要行事の内容をまとめた記録）が１００年ぶりに元の場所である五台山に戻ってきた。日本の植民地時代に日本に持ち出されて以来、実録は１１０年ぶり、儀軌は１０１年ぶりだ。

文化財庁は９日、江原道平昌郡（カンウォンド・ピョンチャングン）五台山に新設された国立朝鮮王朝実録博物館で記者会見を開き、移管された実録と儀軌を公開した。

朝鮮は、文禄・慶長の役で実録が全州（チョンジュ）の史庫本だけが残り、すべて焼失したため、４部を再刊行し、五台山など４ヵ所の史庫に分けて保管した。五台山史庫は１９１３年に東京帝国大学に持ち出され、２３年の関東大震災で一部焼失し、残りの２７冊が再び京城帝国大学（現・ソウル大学）に移された。その後、東京大学が「成宗実録」９冊、「中宗実録」３０冊、「宣祖実録」８冊など４７冊をさらに所蔵していることが分かった。２００６年３月、五台山の月精寺　　などは「朝鮮王朝実録還収委員会」を結成して還収運動を開始し、東京大学は３ヵ月後に全て韓国に寄贈した。１７年に「孝宗実録」１冊も戻り、合わせて７５冊が戻ってきた。

儀軌は、日本が１９２２年に持ち出したもので、８２冊が日本の書陵部にあることが確認され、２００６年に返還委員会が結成され、返還運動が行われた。その結果、１１年に返還された。返還された実録と儀軌は、ソウル市鍾路区（チョンロク）の国立古宮博物館に保管されてきた。

博物館は、１６０６年に五台山に史庫を建て、戦争や火事から実録と儀軌を守ってきた朝鮮王室の意志を受け継いで作られた。五台山史庫を守っていた月精寺が２０１７年に建立し「王朝・実録儀軌博物館」として運営していた建物を文化財庁に寄付採納した。博物館にはひとまず実録９冊と儀軌２６冊の３５冊が先に移管され、収蔵庫の内部工事が終わる来年までに残りを移す計画だ。

博物館は、常設展示を通じて実録と儀軌を紹介する。１８９７年に高宗が大韓帝国を宣言して作った国璽（宝物）など関連遺物約５０点も展示される。展示場の入り口には、実録と儀軌が博物館に戻る旅程がデジタル映像で展開される。博物館は１２日に開館する。


イ・ソヨン記者 always99@donga.com