「いくら孫でも私の娘に苦労をさせたら憎らしい」という台詞、うちの母も言います

「いくら孫でも、私の娘に苦労を掛けたら憎らしい」

ネットフリックスドラマ「おつかれさま」で、中年のエスン（ムン・ソリ）が娘のクムミョン（ＩＵ）の娘に投げかけるこの言葉は、単なる文句ではない。争ったりもして癪に障ることもあるが、誰よりも大事に育てた娘への深い愛がにじみ出ている。

俳優のムン・ソリ（５１）は２日、ソウル中区（チュング）のホテルで会い、この台詞を「最も心に残る言葉」に選んだ。

「うちの母も、娘に同じようなことを言いました。孫娘を愛しながらも『あなたのお母さんをあまり苦しめるな。うちの娘が大変だと私もつらいから』と」

ムン氏は、映画「オアシス」（２００２年）や「浮気な家族」（２００３年）などで強烈な人物を演じてきた。一方、エスンはチヂミを焼き、のり巻きを作って、子供の世話をすることに心を痛める「普通の母親」だ。だが、ムン氏は、むしろエスンが「難しいキャラクター」だったと語る。

「外見は平凡な人物です。しかし、その中に多くの時間があり、感情があり、愛があります。それを無理に表に出さずに伝えるのは簡単ではありませんでした。ただの『お母さん』に見えないように気をつけました」

現場で、ムン氏はよく自分の家族を思い出したという。特に、劇中のクムミョンが母親にぶっきらぼうなシーンでは、自分の人生と相まって心が重くなったりもしたという。

「憎いというより申し訳ない気持ちでした。うちの娘がそんな状況だったら、どんなに悔しかっただろうと思いました。それでいつもクムミョンがかわいそうでした」

ムン氏が見たエスンはどんな人だろうか。ムン氏はしばらく考えを選んでから答えた。

「エスンが夫を見送った後、こう言います。『これほどの福は降りてこない』、『たくさんの日が春だった』 まるで花畑で生きてきた人のように。誰でも人生には大変な日があるじゃないですか。ところが、その人生を結局春の日として記憶し、そう言える人…。本当にすごいじゃないですか？」


イ・ホジェ記者 hoho@donga.com