耳がちぎれるほどの砲声、「実際状況」の案内放送で緊急避難

「昼の１２時半ころ、食事をしているときのことで、北朝鮮軍の砲撃の音がはっきりと聞こえた後、すぐ韓国軍の対応射撃が始まりましたね。Ｋ−９自走砲やバルカン砲のごう音で、食堂の窓ガラスが揺れるほどでした。続いて『実際状況だから待避所に避難しなさい』という案内放送が流れたので、待避所へ駆け込みました」（白翎島住民自治委員長のキム・ジョンソク氏）

３１日、北朝鮮の西海（ソヘ）海上での射撃訓練で白翎（ペクリョン）島、延坪（ヨンピョン）島、大青（テチョン）島など西海５島の住民たちは強風に震えた。金氏は、この日、避難命令が出されると、近くの軍部隊に設置された待避所へ駆けつけた。待避所には子供や婦女子、高齢者ら８０人あまりの住民が避難していた。

海兵隊の白翎・延坪部隊は、北朝鮮の海上射撃訓練が始まると、午後０時４０分頃、案内放送を行い、白翎島、延坪島、大青島の住民など９４８０人に対して避難命令が出された。西海５島の漁場で操業中だった漁船６５隻に対しても午後１時まで漁港に復帰するか、北緯３７度以南へ避難するようにした。

仁川（インチョン）−白翎島間を運航しているハーモニーフラワー号に乗った乗客３６７人は、午後０時半頃、大青島に到着し、午後１時２０分頃には大青２号待避所へ向かった。仁川沿岸旅客ターミナルで午後１時頃出港する予定だった延坪島行き旅客船、フライングカーフェリー号（５００トン級）の運航は出港３分前にキャンセルとなった。

幸いに、北朝鮮の砲撃は事前予告があったため、影響は比較的少なかった。延坪公立保育施設の園児４５人は、万が一の事態に備え、午前１０時頃から保護者らと共に近くの待避所に避難していた。

だが、延坪島の漁民たちは、北朝鮮の更なる砲撃が行う可能性に神経を尖らせている。漁民のイ某氏（４９）は、「１日からワタリガニ漁が本格的に始まるというのに、北朝鮮の砲撃で影響が出るのではないかと気をもんでいる」と話した。

西海５島住民に対する退避命令は、同日午後４時半に全て解除された。