中国で朴槿恵シンドローム、自叙伝がベストセラー

中国出版界に朴槿恵（パク・クンヘ）シンドロームが起きている。朴大統領の自叙伝の中国語版が出版から約７ヵ月で発行数１５万部を突破し、インターネット書店の外国政治家自伝１位になった。この１年間で朴大統領の関連本６冊が中国語に翻訳された。

２１日、中国の韓国文化院と中国出版界によると、朴大統領が２００７年に出版した自叙伝『絶望は私を鍛え、希望は私を動かす』が中国で今年５月に出版された。翻訳出版した上海訳林出版社によると、今月２１日までに発行数は１５万部に達する。

朴大統領の自叙伝の人気は、中国のネットで簡単に把握できる。大手ネット書店の当当網（www.dangdang.com）で販売されている１８９３冊の外国政治家自伝のうち販売数１位を朴大統領の自叙伝が占めた。読者のコメントも約１万２０００件にのぼった。評価した読者１２００人のうち８４.８％が最高推薦ランクの５つ星をつけた。ある読者は、「以前は韓国政治についてそれほど関心がなかったが、この本を読んで朴大統領を感心した」とし、「彼女は強くすごい女性であり、優れた政治だ」と評価した。６月末から７月初めには「いつ入荷されるのか」という問い合わせがあり、一時在庫がなくなるほど人気を独占したという。

朴大統領の次に多くの中国人が求める中国語版自伝は、米国の次期大統領候補とされるクリントン前米国務長官の自伝だ。１１月１日に発刊されて２１日しか経っていないが、発行数２位となり、朴大統領の自叙伝を追撃している。

朴大統領の自叙伝は、ヒラリー前長官の自伝よりも６ヵ月早く出版され、同じ基準で比較することはできない。ただ、朴大統領関連書籍の翻訳版は、中国と台湾でこの１年間で６冊が紹介された。この中には、△６月に発刊されて現在約４万冊が売れた『朴槿恵日記』、△５月に発刊されて約３万８０００冊売れた朴大統領の自伝『絶望は私を鍛え、希望は私を動かす』などのベストセラーもある。ヒラリー前長官の中国語版自伝はこの本を含めて２冊だ。

先月はモンゴルでも朴大統領の自叙伝『絶望は私を鍛え、希望は私を動かす』のモンゴロ語版が出版されたと、駐モンゴル韓国大使館が２１日に明らかにした。この本の推薦の言葉は、モンゴルのエルベグドルジ大統領が書いた。