「愛は残り…」華僑学校に掲げられた蔣介石の扁額

漢城（ハンソン）華僑協会のイ・チュンホン会長が、ソウル西大門区延禧洞（ソデムング・ヨンヒドン）の華僑中学校校内の裏山に建てられた清国末期の吳長慶広東省水軍提督の社に取り付けられた扁額を指している。「中華民国１９年」（１９３０年）、蔣介石が呉提督に授けた言葉だ。「キボンユエ」とは、「彼の任務は尽きたが、愛は残っている」という意味だ。ここには、袁世凱と元台湾総統の李登輝が送った言葉も、扁額として掲げられている。

bonhong@donga.com