ナショナルジオグラフィック、「東海と日本海」を初めて対等併記

世界的な地図メーカーで、ドキュメンタリーメディアであるナショナルジオグラフィックが、ネット上の地図サービス（ｍａｐｓ．ｎａｔｉｏｎａｌｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ．ｃｏｍ／ｍａｐｓ、写真）で、東海と日本海を、「Ｅａｓｔ　Ｓｅａ／Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ」と対等に表記していることが、２５日付けで確認された。

ナショナルジオグラフィックのネット上の地図は今年、マイクロソフト（ＭＳ）が提供したものだ。ＭＳが運営するインターネットポータルサイト「ビング（Ｂｉｎｇ）」の地図サービス（ｗｗｗ．ｂｉｎｇ．ｃｏｍ／ｍａｐｓ）にも、このような併記原則がそのまま適用されている。

ナショナルジオグラフィックは００年まで、さまざまな地図に、東海を「Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ」と単独表記してきたが、「サイバー上の外交使節団」であるバンクの抗議などを受けて、０１年から、「Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ（Ｅａｓｔ　Ｓｅａ）」と、東海を日本海の後の括弧の中に入れて表記してきた。これを考慮すれば、新しい表記法は、意味ある変化と受け止められる。

ナショナルジオグラフィックの地図サイトの表記法は、海の名前を国際的に取り扱う国際水路機関（ＩＨＯ）と国連地名標準化会議（ＵＮＣＳＧＮ）の勧告事項をそのまま反映したものと見られる。ＩＨＯとＵＮＣＳＧＮは、「地名と関連して国際紛争が起きる場合、まず、当事国間の合意努力が前提になるべきであり、合意に達しない場合は、相互の異なる名称を併記するよう」と勧告している。また、表記法は、「現地語名称の優先原則」を勧めている。同サイトで、地図を拡大してみれば、韓国側には、「Ｅａｓｔ　Ｓｅａ／Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ」と東海を先に表記し、日本側には、「Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ／Ｅａｓｔ　Ｓｅａ」と日本海を先に表記している。

一方、この地図に鬱陵島（ウルンド）の名称は、「Ｕｌｌｅｕｎｇ　Ｉｓｌａｎｄ」と表記されているが、独島（トクド、日本名＝竹島）は表記されていない。

will71@donga.com