今、欧州リーグは熱気に包まれている。シーズンが終了したものの、選手の移籍戦争が繰り広げられているからだ。遠いと感じられていた欧州サッカーの移籍も、いまや人事ではない。最近、イングランド・プレミアリーグの朴智星（パク・チソン、２８＝マンチェスター・ユナイテッド）の再契約や李根鎬（イ・グンホ、２４）のフランス、パリ・サンジェルマンへの移籍などは、サッカーファンの大きな関心事だ。
０２年韓日ワールドカップ（Ｗ杯）を機に、韓国内選手の海外移籍が爆発的に増えた。海外リーグへの移籍を経験した選手は４０人ほど。韓国内選手の海外移籍の成功と失敗、必須条件について国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）の国際エージェントと関係者１０人に聞いた。
●朴智星と車範根が最も成功
アンケートに参加した専門家のほとんどは、朴智星を１位または２位に挙げた。朴智星は韓日Ｗ杯後、フーズ・ヒディンク監督に付いて、ＰＳＶアイントホーフェン（オランダ）へ移籍した。そこで成功した朴智星は、０５年、イングランド・プレミアリーグに進出し、０８〜０９シーズンにはアジア選手として初めてチャンピオンズリーグ決勝戦に出場した。
水原三星（スウォン・サムスン）の車範根（チャ・ボムグン）監督（５６）も、成功した移籍例と挙げられる。車監督は、１９７８年、ドイツ・ブンデスリーガに進出し、ダルムシュタット、フランクフルト、バイエル・レバークーゼンなどで１０年間活動し、３０８試合９８ゴールを記録した。当時、ブンデスリーガは欧州最強リーグだった。
●李天秀、李東国は失望させられたケース
最近、チーム無断離脱事件で任意脱退が公示された李天秀（イ・チョンス、２８）は、最も失望的な移籍と評された。李天秀は０３年、韓国選手として初めてスペインリーグに進出した。しかし、適応できず、寂しく荷物をまとめなければならなかった。２番目の海外進出のオランダ（フェイエノールト）移籍も、１年で失敗に終わった。アンケート回答者の一人は、「がっかりさせられる結果ではあったが、李天秀が良い条件で再進出したのは、意味あるケースだ」と語った。
Ｋリーグの得点トップをキープしている李東国（イ・ドングク、３０＝全北現代）も、失望させられたケース。李東国は０１年（ヴェルダー・ブレーメン、ドイツ）と０７年（ミドルスブラ、イングランド）２度の海外進出をしたが、期待外れの成績で帰国した。他にも、アンケート回答者らは、金南一（キム・ナムイル＝ヴィッセル神戸）のエクセルシオール（オランダ）、金東ヒョン（キム・ドンヒョン＝慶南ＦＣ）のＳＣブラガ（ポルトガル）移籍などを失望させられたケースとして挙げた。
●技量、体力、精神力を兼ね備えるべき
今も多くの選手が、海外舞台での活躍を夢見て、汗を流している。アンケート回答者らが、言う海外進出の必須条件は何か。彼らは技量、体力、精神力の３本柱を基本条件として挙げた。ある回答者は、「９０分間、休む暇もなく走り回りながら、攻撃と守備の切り替えが速い欧州リーグで、体力の支えがなければ生き残れない」と語った。
一方、欧州に進出し成功できそうな韓国内選手としては、奇成庸（キ・ソンヨン＝ＦＣソウル）が１位だった。回答者らは、奇成庸について、守備力と攻撃力で補強が求められるが、攻守のバランスが取れていると評価した。特に、ボールコントロールとフリーキックの評価が高い。海外進出に幻想を抱いている選手に、アンケート回答者らは口を揃え、一言アドバイスをした。
「海外移籍が必ずしも成功につながるわけではありません。新たなスタートでしかないです。寂しさと差別を乗り越え、サッカーを楽しむことができなければならないです」
creating@donga.com niceshin@donga.com
About Dong-A Ilbo