４月２９日に放送された「米国産牛肉、果たしてＢＳＥから安全なのか」の内容をめぐり、ＭＢＣの時事番組「ＰＤ手帳」の制作チームと翻訳家のチョン・ジミン氏の２６日の反論と再反論の書込みが相次いで公開された。
ＰＤ手帳が２４日、「米国産牛肉の追加交渉とＰＤ手帳の誤報論争の真実」編で、これまでの誤訳と歪曲論争について、「本質的な内容には問題がないし、一部翻訳があいまいな部分があったのは遺憾だ」と放映するや、当時翻訳と監修を受け持っていたチョン氏は、［翻訳には問題はなく、ダウナー牛（＝へたり牛）をＢＳＥ（牛海綿状脳症）と結び付けた歪曲と制作の意図が問題］という書込みをＰＤ手帳のインターネットの掲示板に載せ、論争に火がついた。
ＰＤ手帳の制作チームは、２６日インターネットの掲示板で「ダウナー牛をＢＳＥにつなげたのが歪曲だというチョン氏の主張はとうてい理解できない」と反発した。ＰＤ手帳は「ＢＳＥの代表的な症状は牛が立てなくなるものであり、他の病気もありうるが、放送で見られたダウナー牛は、すでに処分され、ＢＳＥに感染したかどうかがわからない。そのため、米国では史上最大である６万４０００トンの牛肉がリコールされた」と主張した。
これに対し、チョン氏は２６日再反論の書込みを掲載し、「ダウナー牛の動画が米国で波紋を呼んだ際の米国人たちの受け止め方などからすると、ＢＳＥに直接結びつけるのは無理があると判断した。ダウナー牛は、さまざまな原因があり、そのうちＢＳＥはもっとも可能性の薄い一因だ」と指摘した。
さらにチョン氏は、「もし（ＰＤ手帳が）薄い可能性を伝えたならば、多くの人々がより理性的にアプローチしたはずだ」と強調した。
ＰＤ手帳はまた、「放送で『ダウナー牛＝ＢＳＥ牛』と称したことがない。ただ、ダウナー牛がＢＳＥ牛である可能性について放送で説明した。チョン氏が４月末に翻訳に携ったときは、ダウナー牛とＢＳＥについて知らなかったのかもしれない」と交わした。
ところが、チョン氏は、「進行者のミスを除いてダウナー牛をＢＳＥ牛と称したことがないが、果たしてダウナー牛がＢＳＥ牛である可能性がどれくらいになるのかを真剣に考え、それに見合う印象を与えるべきだ。大勢の視聴者たちは、ＰＤ手帳の内容が（ダウナー牛がＢＳＥ牛である可能性があるという）単に疑惑を持ちかけるものではないと受け止めている」と話した。
ＰＤ手帳は、「すでに処分されたダウナー牛がＢＳＥにかかった牛であるかどうかは誰もわからないというのは、もう大韓民国の常識になっている」という主張に対しても、チョン氏は「常識になったが、その可能性がどれくらいなのかが問題」と反論している。
チョン氏は同日、「一緒に仕事していた研修作家２人にダウナー牛とＢＳＥを直接結びつける問題には慎重にアプローチする必要があるという話をＰＤ（プロデューサー）にはっきり伝えてほしいと言った。もし、（ＰＤが）伝えられたならば、問題意識を持って私に尋ねてみるべきものではないのか」と返した。
suhchoi@donga.com
About Dong-A Ilbo