「あの黒い帽子に完全にはまった（That black hat blew me up）」
ネットフリックスのアニメ『ＫＰＯＰガールズ！デーモン・ハンターズ』に登場するサジャボーイズの楽曲「Your Idol」のユーチューブ動画に寄せられたコメントだ。「黒い帽子」とは、韓国伝統の「笠」、中でも黒笠を指す。このアニメが世界的なブームを巻き起こし、海外では笠も話題となっている。韓国国立中央博物館などの「笠紐ボールペン」グッズが品切れになる事態も起きている。いざ私たちは笠についてどれほど知っているのだろうか。民俗学の専門家たちに、朝鮮時代の笠がどれほど大切にされていたかを聞いてみた。
①笠にも保管箱がある
「湿気を防ぐために紐でピンと張っておき（恐濕撑繩）、汚れないように笠の箱に入れておく（惜汚套匣衣）」。朝鮮後期の実学者・李徳懋（イ・ドクム、１７４１〜１７９３）は文集『雅亭遺稿』で笠の保管箱の役割をこう記している。先月、学術誌『民俗学研究』第５６号に発表された論文「韓国の笠の箱の考察」によると、当時高価だった黒笠は室内で保管したり、外部に持ち運んだりする際に専用の箱が使われていた。箱は主に木や紙で作られ、内外には当時貴重だった色紙や模様紙などが貼られて装飾されることもあった。特に木製の箱には、内部を赤い絹などで仕上げ、鍵が付いているものもあった。形も多様で、円錐形の「笠籠」、蓋を開閉する方式の「笠匣」などがあった。
論文の著者である国立民俗博物館の学芸員ホ・ジョンイン氏は「黒笠は馬の尾毛や細い竹で作られていたため、壊れやすく埃が付きやすかった」とし、「着用者の地位や威信がかかった品であるため、きちんと保管するための箱も『衣冠整斉』の延長線上で理解できる」と語った。
②雨の日には「笠の上に笠」
雨が降りそうな日は、円錐形の「カルモ」を別途持ち歩いた。カルモは笠に被せるもので、「笠帽」または「雨帽」とも呼ばれた。油を染み込ませた紙に細い竹の骨をつけて作られた。ソウル女子大学ファッション産業学科のチェ・ウンス研究教授は「黒笠は竹を絹糸より細く割いて作られたため、水に濡れると少し触れただけで潰れてしまった」とし、「カルモは雨や雪を防ぐ傘や、強い日差しを防ぐ日傘として使われた」と説明した。
カルモは扇のように折りたたんで袖や道袍（どうほう）の裾、袋に入れて持ち歩くことができた。米国人パーシヴァル・ローウェル（１８５５〜１９１６）は著書『朝鮮、静かな朝の国』でカルモについて「朝鮮は友人の傘を羨ましがる必要のない幸せな地だ。…小さく綺麗に折りたためるので、晴れた日には袖の中に消えてしまう」と書いた。
③朝鮮時代の「笠装飾」ブーム
朝鮮時代には、笠を華やかに飾ろうとする上流階級の男性が増え、笠紐の装飾競争が起きた。両班（ヤンバン）たちはウミガメの甲羅である「玳瑁」、珊瑚、玉、瑪瑙などの玉を一粒ずつ繋げて笠紐として使った。梨花（イファ）女子大学衣類学科の張淑煥（チャン・スクファン）特任教授の論文によると、笠紐は機能よりも装飾性に重点が置かれ、長さが腰の下まで伸びることもあった。そのため、贅沢を助長する原因として指摘され、一部の華美な装飾に対しては朝廷によって禁止されたこともあった。張氏は「笠は品格が感じられる半透明の黒い本体に多彩な笠紐が加わり、今日でも繊細さが際立つファッションアイテムだ」と述べた。
イ・ジユン記者 leemail@donga.com
About Dong-A Ilbo