「髪型を見ただけで、『秋の童話』を見たかどうかが分かる。社会主義の髪型とは違ったムードをかもし出す」。対北朝鮮人権団体「成功的な統一を作っていく人々」が１０日、セミナーで公開した咸鏡北道会寧（ハムギョンプクト・フェリョン）出身の２０代の脱北者の映像証言だ。００年に放映され、「韓流ブーム」を巻き起こしたテレビドラマの主人公、ソン・スンホンとソン・ヘギョのヘアースタイルが、北朝鮮の若者の間で流行っているという。韓国の人気テレビドラマの動画が北朝鮮に密かに搬入され始めて１０年ほどになり、北朝鮮社会を徐々に変化させているのだ。
◆統一研究院のカン・ドンワン責任研究員は、セミナーで、「北朝鮮住民は、韓国（ドラマ）の動画を見て、『あんな国で一度暮らせたら』と考え、意識変化とともに文化的模倣をする」と分析した。そして、韓国の動画が、北朝鮮住民の意識を変化させ、脱北を強行する触媒剤として作用すると主張した。黄海道（ファンヘド）の休戦ライン近隣地域や平壌（ピョンヤン）の高層マンションでは、韓国のテレビを直接または中国から密搬入した多機能受信機を利用して、視聴する北朝鮮住民も多い。
◆北朝鮮内部の事情に詳しい金某教授は、「一部の地域と階層で韓国に対する好奇心が高まり、『非公式文化』が現れている程度だ。韓流ブームの水準ではない」と指摘した。しかし、金教授が伝えた北朝鮮内部の事情は驚く内容だった。北朝鮮労働党幹部の間では、自宅のテレビや冷蔵庫、洗濯機をＬＧや三星（サムソン）の製品で統一させることが流行で、幹部の夫人らは、「雪花秀」などの韓国の化粧品を愛用している。デイリーＮＫが０８年に発表した北朝鮮上流層の１０大人気商品には、韓国のクック圧力炊飯器が含まれていた。北朝鮮体制は、韓流を黙認しないが、党幹部の家庭生活までは取り締まりが及んでいない。
◆北朝鮮当局の徹底した統制もかかわらず、自由と外部世界に向かう住民の渇望と好奇心を完全に遮断することは難しいようだ。東ドイツが西ドイツに吸収統一されたのは、東ドイツの住民が普段からテレビやラジオを視聴し、西ドイツの発展の様子を知って憧れたためだという点も無視できない。韓流ＤＶＤが、北朝鮮により多く流れて行くようにすれば、住民の余暇生活を助け、自由世界に自然に目を開かせることができるだろう。
権順澤（クォン・スンテク）論説委員maypole＠donga.com
About Dong-A Ilbo