「私は前にも言ったでしょう。あなたを愛していると…」
金夏中（キム・ハジュン）在中大使の歌とギター演奏の腕前に、中国人たちが喝采を送った。
１日夕方、中国全域に放映された北京テレビ（ＢＴＶ）第１チャンネルの人気トークショー番組の「テレビはあなたと一緒に（熒屏連着我和ニ）」に出演し、歌手顔負けの実力で愛唱曲「トジルコエヨ（裂ける）」を歌って中国人たちを魅了した。それも英語、韓国語、中国語など３つの言葉で…。
ＢＴＶが同日から流した特集シリーズ「在中外国大使との対談」の一番目のゲストに招待された金大使は、司会者が「歌がお上手だと聞いたんですが…」と勧めると、ギターで準備した曲を歌った。
金大使のプロ水準の腕前は、すでに公認された秘密だった。１９６０年代にソウルの大学街を風味したソウル大学文理大の４人組みボーカルグループ「エクスターズ（ギリシャ語で恍惚という意味）」を作った人が、まさに金大使だった。
金大使は大学１年生の２学期だった１９６５年末にギター３人、ドラム１人で結成されたボーカルグループを作った後、自分がリードギターを引き受けてビートルズを主に演奏した。しかし彼が同日、歌った「裂けるんです」に絡んだ事情を知っている人たちは、あまり多くない。１９４０〜６０年代米国の人気ポップ歌手、ペティ・ページの「Have I told you lately that I love you（私が前に言ったでしょう。あなたを愛していると…）」がとても好きだった彼は、直接歌詞を韓国語に訳してボーカル活動をする度に歌っていた。現在は、韓国歌謡の本にはこの曲の翻案者が「無名氏」になっていると言う。
ソウル大学の中文学科出身で自他共に認める中国通の金大使は同日、トークショーで上手な中国語で自分の学生時代、外交官生活、中国との縁、韓中国交正常化の裏話などを紹介して、両国の関係の大切さを強調した。
ＢＴＶはシリーズ放映に先立って先月の３０日、北京・金台芸術館で録画を終えた３０カ国余りの大使と中国文化芸術界の人士が参加した中、金大使に最高人気賞を与えた。
yshwang@donga.com
About Dong-A Ilbo