「私は幸せだ」／フランソワーズ・ジール著／シン・ソンヨン翻訳／２００頁／７８００ウォン／ヨリムウォン
今年１月に亡くなった、フランスの元老的存在だった女性ジャーナリストの自敍伝。ジールは自敍伝の韓国語版が出る直前に階段で転んで、ひどい頭のけがで８６歳で世を去った。
ジールは５３年、フランスの週刊誌「レックスプレス」を共同創刊した言論人であると同時に 、７０年代にフランスの女性省や文化庁長官を歴任した政治家であり、マリー・キュリーの伝記「偉い女性」（８２年）、カール・マルクスの婦人イエニーの伝記「イエニー・マルクス、または悪魔の妻」（９２年）などで、全世界に知られているベストセラー作家だ。
１６年、トルコ出身の政治亡命家の娘に生まれた彼女は、１４歳の幼い頃、生計のために医科大学への進学の夢をあきらめて、職業学校に入ってワープロの速記を学び始めた。古本屋で店員として働きながら世界的な古典をあまねく読み通した彼女は、３２年にシナリオ作家として経歴を積み始めた。その後、助監督として映画界の大物たちと一緒に仕事をした彼女は、第２次大戦が勃発するや、レジスタンス活動にも積極的に加わった。
それから、戦争でリヨンに移した「パリースアル」新聞社で記事を書くことで、言論界に入門した彼女は、４５〜５８年フランスの女性誌「エール」の編集長を勤めた。
彼女は５１年、フランスの著名なある男性に出会い愛に落ちることで、新しい人生の転帰を迎えた。５３年、この２人は進歩的な「レックスプレス」を創刊することで、フランス言論史と一線を画した。それから、彼女はジスカール・デスタン大統領政権当時、女性省長官と文化庁長官を歴任し政治家としても名声を高めた。
「レックスプレス」誌は、彼女について「ゲラン香水をつけて、イブサンローランの服を着たジールは、男性によって動いている世界の中で認められた最初の女性だった」と書いた。
また、ジールは伝記作家としても有名だ。特に名前は広く知られているが、生涯がまともに描かれなかった女性名士、例えばキュリー婦人でよく知られている科学者マリー・キュリー、音楽家のグスタブ・マーラーの婦人アルマ、ヴァーグナー、ルイ２世（バイエルン王）、ニーチェの恋人ヴァーグナー・コジマ、ニーチェ、リルケ、フロイトの恋人のルー・サロメなどの生を緻密に書く作業で、末年まで熱情を捧げた。
フランス紙「ルモンド」は、彼女の死について「完璧な記者のシンボル、フランソワーズ・ジール、彼女から欠点とは一つも捜し出すことができない。彼女が見せてくれる果てしない活力は驚くほどだ」と評した。原題は「Arthur, ou le bonheur de vivre」（１９９７）。原題のアルトルは彼女の守護天使を指す。
宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo