チョン・ボラさんの「呪いのウサギ」が米国やカナダなど１６カ国で出版

作家のチョン・ボラさん（４６）の短編小説集「呪いのウサギ（Ｃｕｒｓｅｄ　Ｂｕｎｎｙ）」が、米国やカナダなど１６カ国で出版される。翻訳家のホ・ジョンボムさん（４１）が英語に訳した同作品は、ノーベル文学賞やフランス・ゴンクール賞とともに、世界３大文学賞に挙げられる英ブッカー賞インターナショナル部門の最終候補にノミネートされた。

韓国作品の海外版権契約を手がけているグリーンブックエージェンシーのキム・シヒョン代表は１３日、「呪いのウサギの版権が、北米大手出版グループのアシェット・ブック・グループ傘下のアルゴンクイーン出版社に販売された」と明らかにした。米国とカナダの出版市場を狙った今回の版権契約には、紙本や電子書籍、オーディオブックが含まれる。契約金は３万ドル（約３６８０万ウォン）で、英契約金の約１０倍となる。今回の北米市場の版権入札には、米大手出版社のハーパーコリンズとペンギンランダムハウスも参加した。

「呪いのウサギ」は先月１１日、ブッカー賞の第１次候補にノミネートされる前、英国や中国、スペイン、インドネシア、トルコ、ポーランド、日本まで７カ国に販売権が売れた。第１次候補にノミネートされてから最近まで、米国やカナダ、ブラジル、アルバニア、ルーマニア、ベトナム、サウジアラビア、イタリア、ドイツの計９カ国と追加版権を契約した。

米ニューヨークに本社を置くアシェット・ブック・グループは、毎年１６００冊以上の本を出す大手出版流通会社だ。作家イ・ミンジンさんの長編小説「パチンコ」も、同グループ系列の出版社から出版された。


イ・ホジェ記者 hoho@donga.com