釜山−鎮海付近の新しい港湾の名称「新港」に

釜山江西区（プサン・カンソグ）と慶尚南道鎮海市（キョンサンナムド・ジンヘシ）付近に建設される新しい港湾の名称が、地名からとった「新港（シンハン）」に決まった。

英文表記は地名を含めた「釜山ニューポート（Busan　New　Port）」。呉巨敦（オ・ゴドン）海容水産部長官は１９日、「新しい港湾は以前の釜山港の下位港湾にあたるので、『釜山新港』と呼ぶべきだが、鎮海との地域対立を考慮し、ハングルの名称から地名を削除した」と述べた。

だが、数年間にわたり、海外向けに新しい港湾を「釜山新港」としてアピールしてきたため、英文表記には地名を入れるとのこと。しかし、李柱栄（イ・ジュヨン）慶尚南道政務副知事は「地域住民の誇りが傷つけられた」とし、「今回の決定を覆すため、あらゆる行政措置をとる考え」と述べて反発している。

legman@donga.com