秋夕を控えて物価急上昇 祭祀供え物は前年比２０％増

▲どのくらい上がったか〓１３日、ソウル松坡区にある可楽洞農水産物市場で取引されたサバ（上品）は１０ｋｇ５万１０００ウォンで、昨年同時期の３万６０００ウォンに比べ４２％も上がった。タチウオ（３キロ、上品）は６万４５００ウォンで昨年より７９％も急騰した。

Ｅマート食品チームのバイヤー、朴チャンテ氏は「タイやキングチなど祭祀に供えられるものは昨年より２０％ほど値段が上昇した。サバなど食卓に上る水産物も昨年より２０〜３０％上昇した」と話している。

可楽洞農水産物市場で白菜は１０日、５トントラック１台分が４１５万ウォンで昨年同期の２１８万ウォンに比べ９０％も上がった。大根は５トントラック１台で５６４万ウォンで昨年に比べ、２．５倍以上も高い。

▲なぜこんなに物価が上がったのか〓１０日午後、江原道江陵市旺山面（カンウォンド・カンヌンシ・ウァンサンミョン）テギ４里にある標高１２００ｍの高冷地野菜栽培地「アンパンドク」。小石の多い急斜面の畑が果てしなく広がっているここでは、この日分厚い冬服に手袋までしていたのに手がかじかむくらい寒かった。

問題はこの夏だった。高冷地の白菜は実が太くなるとき、摂氏１８度が適正温度だ。だが、今夏の猛暑で国内消費量の約８０％を生産する江原道高冷地の白菜畑の白菜の根元がもろくなってしまい、収穫量が急減したため、価格が急騰した。

農業振興庁・高冷地農業研究所の李ジョンテ農業研究士は「１９９４年に江原道に発令を受けて来てから、今年のようなひどい猛暑被害は初めてだ」と話した。

１０日午前５時半、釜山市西区南富民洞（プサンシ・ソグ・プミンドン）にある国内最大の魚市場。沿海で獲れたサバ、イカなどの荷下ろし作業が始まった。午前６時には競売が始まったが、「市場に以前のような活気がない」と仲買人経歴１２年のクンミン商事社長、金イルウン氏は話す。

７・８月以降、ここで取引される物量が大きく減り、ソウルなど大都市に運び出される生産量も減少した。金社長は「今年は昨年より漁獲量が２０％以上減った」と言う。

沿海で操業しているセファ水産の課長、チョ・ウォンシク（４１）氏も「イシモチ、タチウオ、イカなどを獲っているが、度重なる台風で１ヵ月に９日ほど海に出られなかった」と話した。