化粧品は意味不明の英語だらけ ９日は「ハングルの日」

金さん（５４、主婦）は最近、老化防止に効くとされる「フォア・タイトニング・シルキー・セラム」という名の化粧品をプレゼントされたものの、使い方が分からず、引出しの中に入れたままにしている。金さんは「使い方の説明書には英語が多く、販売社員に説明を聞いてから使うつもりだ」と語った。

比較的英語の上手い若い世代でも、ある程度の推測ができるだけで、事情は似たり寄ったり。

化粧品は、その名称から「トランスアクティブ・ハイドレーティング・フェイス・ジェル」「リペア・ホワイトニング・トリートメント」「クリアー・クレンジング・フォーム」など、説明もないまま英語だけで表記されているケースが多かった。

また、使用説明書には「トーン（色）」「トラブル（問題）」「ベース（原料）」「トリートメント（管理）」「リキッド（液状）」など、韓国語（ハングル）で使える用語も英語で表記している。

表現も「シルキーな（ソフトな）使用感を与える」「天然の原料を主なベース（原料）にしたナチュラルな（自然な）処方」「皮膚の弾力を保護し、リンクルケアする（しわを管理する）…」など、英語の知識がなければ理解し難いものが多かった。

昨年末「製品説明書の文章状態に関する研究」という報告書をまとめた国立国語研究院の金文五（キム・ムノ）研究員は、「薬品は慣行から、化粧品は女性の虚栄心を煽る戦略から、理解し難い言葉を使う場合が多い」としながら「業界と学界が協力して、やさしい韓国語に直すべきだ」と語った。