審判の誤審と監督の不信が金炳賢（キム・ビョンヒョン、ボストン・レッドソクス）の「ポストシーズンジンクス」を深めた。
米オークランドの現地時間で２日午前２時４０分に終わった、ボストンとオークランド・アスレチックスのディビジョン・シリーズ第１戦。４—３で逆転した９回裏、マウンドに立った金炳賢は順調な滑り出しを見せた。初打者のデミアン・ジャクソンを相手に連続して２つのストライクを奪った後、３球目にして中堅手前の浮いたボールで処理。
しかし、金炳賢は、ビリー・マクミロンを迎えてストレート四球を許した後、クリス・シングルトンにボールカウント１—１の場面で投げたボールがぶつかり、１死１、２塁の危機を迎えた。しかし、このボールは、スロー映像で確認した結果、左利き打者のシングルトンがバットを突き出して、ホームプレート近くで左ひじに当ったもので、空振りのストライクの判定が正しかった。
続いて金炳賢は、マーク・エリスを空振り三振に打ち取ったが、ボストンのグレイディ・リトル監督が、左利き巨砲のエルビール・デュラゾが打席に立つと、金炳賢を降板させて、左利き中継ぎのアラン・エンプリーを投入して自ら災いを招いた。
デュラゾとの相手戦績で１打数１安打に１フォアボールを許したエンプリーは、直ちに左翼手前の同点タイムリーを打たれて、金炳賢に「１失点リリーフ失敗」の悪い成績を残した。
金炳賢がポストシーズンで９回裏の同点を許したのは、今回が３番目。金炳賢はアリゾナ・ダイヤモンドバックス時代の０１年、４試合連続無失点に３セーブをマークする威力を発揮したが、ニューヨーク・ヤンキースとのワールドシリーズでは、第４戦と５戦で相次いで９回に同点ホームランを打たれた。
リトル監督の未熟な試合運営は、延長１１回裏、デレク・ロウをマウンドに立たせてピークに達した。ロウは５日、ボストンへ場所を移して行われる第３戦で先発が決まっている投手。しかし、同日の勝利だけにとらわれたリトル監督には、レース全体に対する考慮がなかった。
結局、予定なしで登板したロウは、１１回裏はカバーしたが、１２回裏３つのフォアボールを許した２死満塁の場面で、ヘルナンデスに３塁前のさよなら安打を打たれて沈没した。ボストンが４—５で再逆戦負け。
一方、第２戦が行われたナ・リーグでは、アトランタ・ブレーブスがシカゴ・カブスに５—３、フロリダ・マーリンズがサンフランシスコ・ジャイアンツに９—５で、それぞれ逆戦勝ちして１勝１敗と、５戦３先勝制の勝負を振り出しに戻した。
張桓壽 zangpabo@donga.com
About Dong-A Ilbo