この本は１９７５年、申庚林（シン・ギョンリム）の「農舞」を１番に始まった「創批（チャンビ＝創作と批評）詩選」が４００番を迎えてまとめた記念詩選集だ。羅喜德（ナ・ヒドク）、ムン・ドンマン、カン・ソンウン詩人を始め、創批詩選３０１番から３９９番までの詩人８６人の詩を１編ずつ取り寄せて作った。すべての作品が本の１ページの中に納まるほど短い詩だ。編集者たちは、「これを巡って短詩と呼んでもいい。読者たちができる限り余裕をもって詩と向かい合うことを願った」と語った。
一人の詩人の１冊の詩集を丸ごと読みながら、深い森の中の道をゆっくりと歩いていく感じは得られないが、各詩集から寸鉄のシーンだけを集めてみる味がある。「バイトが終わって明け方に入ってくる子の／寒い足音を聞く父は、寝耳に／耳で泣く」（キム・ジュデの「父女」より）、「あなたと一緒なら私が、しきりに私が好きになった時代があったね」（イ・ヨングァンの「痛い天国」より）
恥ずかしがりやで敏感な人たちが頭をかきながら書いたはずの「詩人の言葉」から抜粋した文を読む楽しみも、詩の本編に引けを取らない。「あまりに細かく読まれず、傍目でざっと流し読みしてほしい」（クォン・ジスク）、「詩を書くことは、かつても今もそのつらい作業に比べ、所得の少ない芸術だということは、皆知っていることだが、私はこれまで文句を言ったことがない」（ミンヨン）
「創批詩選」の本ナンバーが１００番台半ばだった２０年前は、詩集１冊の価格は５０００ウォン前後だった。菓子の値段はその間、１０倍近くも値上がりしたが、詩集の価格は２倍になった。猛暑の夏、モルディブには行けなくても、日常で、「ラスティネイル」（錆びた釘、又は荒い足爪）のような感覚を体験する値段としては、あまりにも安いのでは…。
조종엽기자 チョ・ジョンヨプ記者 jjj@donga.com
About Dong-A Ilbo