５日夜、蔚山（ウルサン）一帯で発生した地震はマグニチュード５.０で、地震観測を始めて以来５番目に強力だった。映画を見ていた人が揺れを感じるほどで、驚いた市民の問い合わせや通報の電話が殺到した。釜山（プサン）と慶尚北道（キョンサンプクト）だけでなく忠清（チュンチョン）と京畿道（キョンギド）でも揺れが感知されたことから、かなりの威力だったと察することができる。韓半島が地震の安全地帯ではないということが再び確認された。
◆１１年から１５年までの５年間で蔚山地域で発生したマグニチュード２.０以上の地震は１８回で、９１年から１０年の２０年間で発生したのと同じ回数だ。頻度と強度が高くなっている。東南圏の海岸は韓国のエネルギー・産業ベルトなので、ここでの頻繁な地震は心配になる。蔚山付近の古里（コリ）に８基、慶州市月城（キョンジュシ・ウォルソン）に６基の計１４基の原子力発電所があり、月城には中・低レベル放射性廃棄物の保存施設もある。
◆１１年のマグニチュード９.０の東日本大地震は、マグニチュード５.０の蔚山地震の１万倍に相当する強度だったが、原発はびくともしなかった。問題は津波だった。近接する海水が地下１階に浸水し、非常ディーゼル発電機が損傷したことで炉心溶融が進行する大事故につながった。韓国の原発はマグニチュード６.５～７.０の地震に耐えられるように建てられたが、福島事故を機に政府は１兆２０００億ウォンを投じて、津波と雨水の浸水などに備えた５０の安全対策を施行した。
◆心配なのは不十分な耐震設計と不十分な地震訓練だ。８８年に耐震設計が義務づけられたが、過去に建てられた建物が半分ほどあり、耐震設計が適用された新築の建物といってもタイルやガラスなど外装材が落ちて２次被害が起こる可能性が高い。７８年から１４年までのマグニチュード５.０～５.９の地震の発生は、韓国では４回だが日本は３３５７回にのぼる。地震が日常の日本国民は、マグニチュード５.０の地震では驚かない。日本人は地震を伝えるアプリをダウンロードして自ら備える。いつ地震が起きても非難できるよう子供の頃から訓練を受ける。「マグニチュード５.０」時代に私たちも地震に対する勉強が必要だ。
鄭星姫（チョン・ソンヒ）論説委員 shchung＠donga.com
정성희기자 チョン・ソンヒ記者 shchung@donga.com
About Dong-A Ilbo