米大リーグの「秋の祭典」に崔熙燮（チェ・ヒソプ、ＬＡドジャーズ）も招待された。
崔熙燮は６日、セントルイス・カージナルスの本拠地ブッシュ・スタジアムで行われたセントルイスとのナ・リーグ、ディビジョンシリーズ第１戦に代打で出た。韓国人打者としては初めて大リーグポストシーズンの舞台に立ったのだ。投手の金炳賢（キム・ビョンヒョン）が０１年から昨年までアリゾナ・ダイヤモンドバックスとボストン・レッドソックスでポストシーズンに出場したことがあるだけで、韓国人打者が打席に立ったのはこれが初めて。
シカゴ・カブスでプレーしていた昨年のポストシーズンではエントリーから外され、応援することしかできなかった崔熙燮は、同日、２—７とリードされた７回表、投手のマイク・ヴェナフロの代打として出場して、ポストシーズン初安打を狙ったが、２塁ゴロに終わった。
試合で最強打線を誇るセントルイスは、ポストシーズン一試合最多タイ記録の５本の豪快な本塁打を放ち、ＬＡドジャーズを８—３で制した。セントルイスのラリー・ウォーカーは２本のアーチを描き、アルバート・プホルズ、ジム・エドモンズ、マイク・マセニーが本塁打行進に加わった。
ア・リーグでは「ライバル」のニューヨーク・ヤンキースとボストン・レッドソックスが明暗を分けた。
ニューヨーク・ヤンキースはミネソタ・ツインズとの初戦で、大リーグ・ポストシーズン一試合最多の５併殺打を記録する元気のない試合で、０—２と完敗した。昨年に続いて２年連続ミネソタを相手にディビジョンシリーズの第１戦で敗北を喫した。ミネソタ先発のヨハン・サンタナは豪華メンバーのニューヨーク・ヤンキース打線を迎え、７イニングを５奪三振無失点と好投した。
今年のオールスターブレイク以後、１３勝無敗で防御率１．１８と勢いに乗り、サイ・ヤング賞候補に挙げられているサンタナは、同日８安打を許したものの、仲間の徹底した守備のおかげで、肩が一段と軽かった。
一方、「バンビーノの呪い」からの脱出を誓うボストンは、エースのカート・シリングを投入し、アナハイム・エンジェルズを９—３の大差で破り、順調な滑り出しを見せた。この試合前まで、ポストシーズン通算５勝１敗（防御率１．６６）を記録していたシリングは、６回と３分の２イニングを３失点（自責点２）でマウンドを守り、「短期戦の男」という名声をキープした。シリングのディビジョンシリーズ通算成績は３勝無敗で防御率は１．１３。
ボストンは１—０でリードしていた４回、ケビン・ミラーの２点本塁打や看板打者のマニー・ラミレスの３点本塁打などに支えられ７点を先取し、早くも勝負を決定付けた。アナハイム打線の大黒柱、ヴラディミール・ゲレーロは５打数無安打。
金鍾錫 kjs0123@donga.com
About Dong-A Ilbo