主婦、李ミジョンさん（４０・ソウル蘆原区上溪洞）は、秋夕（チュソク、旧盆）を控え、法事のお供え物の準備に早くも頭を抱えている。台風と災害で果物と野菜の値段が昨年よりなんと１.５倍近くも跳ね上がったからだ。
結局、李さんは、供える料理の種類と量を減らして、ディスカウント店を利用してあらかじめ買っておくことにした。
例年名節（ミョンジョル、旧正月と秋夕）では、２０万ウォンで料理を準備するために、３つずつ供えていたナシやリンゴ、柿を１つずつ供え、８人で５斤（１斤＝６００ｇ）買っていた牛肉も、当日食べる分量だけ買うことにした。
秋夕を１０日後に控え、市民は楽しみや期待感よりも、災害によって物価が上がったうえ、帰省の交通の便の確保が困難であることから、ストレスを受けている。
主婦、李ウンギョンさん（４０・京畿安山市）も跳ね上がった食料品の購入のため心配が絶えない。
李さんは供えるチョン（訳註）のうちサンジョク（牛肉や野菜の串焼き）とトーンジョーニャ（訳註）だけを作ることにした。牛肉もいつもは１２斤買っていたが、今回は８斤に減らし、果物もりんご、ナシ、ミカン、柿、スイカの５種類を供えていたのを、今年の秋夕は、柿とスイカは買わないことにした。
李さんは「こんなに減らしても以前よりもっとかかっているみたい」と話す。
秋夕用プレゼントの購入でも、頭を悩ませる人が多い。会社員の朴サンジンさん（３４・ソウル西大門区弘済洞）は「昨年は秋夕のプレゼントに果物を用意したが、今年は値段が高すぎてどうしていいか分からない」と言う。
災害地域に本家がある家庭は、秋夕の法事をする場所がなく気をもんでいる。そのうえ場所の問題で家族で口げんかが起こったりもする。
主婦、金某さん（３５、江原道江陵市浦南洞）の夫の兄弟は、法事をする場所で論争したという。これまで法事をしてきた江原道三陟市南陽洞（カンウォンド、サムチョクシ、ナムヨンドン）の夫の実家が完全に浸水し家財道具も台無しになってしまった。
互いに顔色とうかがっていた家族は、論争の結果、秋夕当日に夫の実家に集まって、略式で法事を済ませることにした。
都市の多くのサラリーマンは、鉄道が完全に復旧していないため、帰省の交通の便の確保でストレスを受けている。
ソウル江南（カンナム）のあるベンチャー企業に勤める元（ウォン）某さん（３２）は、秋夕には列車で故郷の忠清北道堤川（チュンチョンプクト、チェチョン）に帰ろうと思ったが、切符が手に入らなくて帰省をあきらめた。
◆訳注◆
・チョン：薄く切った肉、魚貝、野菜などを小麦粉にまぶし、溶き卵につけてフライパンで焼いたもの。
・トーンジョーニャ：牛肉、魚、豆腐、ネギなどをみじん切りにして混ぜ、硬貨のような形にしたものに小麦粉をまぶし、とき卵につけて油で焼く。
朴民赫 孫曉林 mhpark@donga.com aryssong@donga.com
About Dong-A Ilbo