[4월의 다듬은 말] 원스트라이크 아웃제 ‘즉시퇴출’로 써주세요

(4월의 다듬은 말)국립국어원

●[4월의 다듬은 말] 원스트라이크 아웃제 ‘즉시퇴출’로 써주세요

국립국어원이 국민공모를 통해 4월의 다듬은 말을 선정해 발표했다.

국립국어원은 '말다듬기 위원회' 회의를 통해 새 외래어나 지나치게 어려운 용어를 국민들의 참여를 통해 쉬운 우리말로 다듬고 있다고 전했다.

4월의 다듬은 말에는 최근 뉴스에 많이 등장한 ‘드론’과 ‘원스트라이크 아웃’이 선정됐다. 무선 전파로 조종하는 무인기‘드론(drone)’은 무인기로 순화하고, 영업소나 기관의 특정 불법 행위가 한번이라도 적발될 경우 퇴출시키는 ‘원 스트라이크 아웃(제)(one strike out)’는 즉시퇴출(제)로 다듬었다.

국립국어원은 ‘우리말 다듬기(malteo.korean.go.kr)’ 누리집을 통해 2015년 4월 6일부터 17일까지 앞서 소개한 용어들을 갈음할 우리말을 공모한 결과 ‘드론’에 158건, ‘원 스트라이크 아웃(제)’에 170건의 국민 제안이 접수됐다고 밝혔다.

국립국어원 말다듬기위원회는 매달 회의를 개최하고 있으며, 말터 누리집을 통해 다듬은 말을 공모하고 있다. 오는 15일까지 ‘프로모션’, ‘안티에이징’, ‘원 포인트 레슨’, ‘사이드 메뉴’, ‘오디오 가이드’에 대한 순화어를 공모할 방침이다.

순화어(다듬은 말)로 선정된 말을 제안한 사람에게는 소정의 상품권을 지급하고 있으며 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집이나 ‘우리말 다듬기’ 누리집인 ‘말터’(http://malteo.korean.go.kr)의 ‘이렇게 바꿨어요!’ 난에서 확인 가능하다.

국립국어원 관계자는 “낯선 외국어나 외래어 대신에 다듬어진 새말이 국민들에게 인정과 사랑을 받아 널리 사용되기를 바라며, 우리말 다듬기에 국민들이 더 적극적으로 참여해 주시기를 바란다”고 밝혔다.

(4월의 다듬은 말)국립국어원

동아닷컴 디지털뉴스팀 기사제보 dnews@donga.com