[와카미야의 東京小考]日韓은 그릇의 크기를 겨룰 수 없나

와카미야 요시부미 일본국제교류센터 시니어펠로 전 아사히신문 주필

일본에는 ‘60세 공부’라는 말이 있지만, 지금 31년 만에 서울에서 한국어를 배우고 있는 나는 ‘65세 학생 생활’이다. 세계 각국에서 온 같은 반의 젊은이들을 따라가는 게 보통 일이 아니지만 옛날에 배운 말이 되살아나는 것도 기쁘고, 새로운 내용을 배우는 것도 또한 즐겁다.

무슨 말인지 약간의 설명이 필요할 것 같다. 올해 1월 40년 이상의 신문기자 생활에 마침표를 찍은 나는 한국의 동서대와 서울대에서 석좌교수와 객원연구원 자리를 받았다. 몹시 고마운 일이지만 무엇보다 완전히 녹슨 한국어를 한 번 더 배우고 싶었다. 그런 나의 소원이 이루어져 한국국제교류재단의 주선으로 서강대 한국어교육원에서 배울 기회가 주어졌다.

지금까지도 매년 한국을 방문해 변화의 속도는 느끼고 있었다. 그러나 실제로 살아 보니 30년 전 서울 모습이 다시 생생하게 떠오르며 지금은 완전히 다른 나라에 있는 듯한 착각마저 든다.

하나 예를 들면 과거 한국에는 다방이 여기저기 있었다. 어느 날 어느 다방에서 여종업원에게 “샌드위치나 토스트는 없나요”라고 물어본 나는 북한 간첩으로 오해받아 경찰에 신고가 됐다. 다방에서 빵을 먹고 싶다는 남자는 비상식적이라고 여겼던 것이다. 이제는 맛있는 샌드위치나 케이크를 준비한 카페가 늘어선 서울에 그때 그 다방이 있다면 중요문화재로 지정될지도 모르겠다.

30년 남짓 사이에 1988년 서울 올림픽이 있었고 민주주의에로의 대전환이 있었다. 경제성장도 두드러져 ‘한국의 삼성’은 이제 ‘세계의 삼성’이 되었다. 다방에서 카페로의 변모는 사회와 경제의 근대화와 함께 이 나라의 문화가 바뀐 것을 의미한다.

일한 사이에는 2002년 월드컵축구대회 공동 개최가 있었고 갑자기 파급된 일본 내 한류 붐도 끝을 모른다. 내가 다니는 학교에도 젊은 일본인 여성이 얼마나 많은가. 케이팝과 한국 배우의 매력에 사로잡힌 그녀들의 존재는 과거엔 전혀 상상조차 할 수 없었다.

그럼에도 불구하고 일한 관계는 어려워졌다. 모처럼 박근혜 씨라는 주목받는 여성 대통령이 탄생했으니 하다못해 미국을 방문했다 돌아오는 길에 일본에 들러주면 고맙겠는데 그런 기색은 없다. 다케시마(竹島·독도)와 군위안부 문제가 발목을 잡고 있기 때문이다. 누구에게 물어도 이 상태로는 언제 일본을 방문할 수 있을지 짐작이 안 된다고 하는데 참으로 안타까운 일이 아닐 수 없다.

나쁜 뉴스도 겹쳤다. 도쿄의 한류타운이라고 할 수 있는 신오쿠보(新大久保)에서 일부 우익 단체가 한국에 대한 증오를 드러내며 데모를 거듭하고 있다. 이에 반대하는 일본인의 움직임도 보도돼 다행이지만 이런 영상을 서울에서 보는 것은 부끄럽고 견디기 어렵다.

한편 여기서는 별로 보도되지 않지만 한국에서도 일본에 대해 이상한 일이 일어났다. 쓰시마(對馬) 섬의 절에서 본존 불상을 도둑맞았다. 한국에서 범인들이 붙잡혀 경찰은 불상을 압수했지만 이 불상은 600년 이상 전에 한국의 절에서 도둑맞은 것임에 틀림없기 때문에 일본 절에 돌려주면 안 된다는 신청이 제기됐고 법원은 반환 금지 가처분을 내렸다. 일본에 대한 오랜 원한을 모르지 않지만 이런 논리가 통용되면 근대 질서는 성립되지 않게 된다. 이 일이 세계에 알려지면 한국의 이미지가 어느 정도 훼손될지 나는 걱정스럽다.

며칠 전 전 국회의장인 원로 김재순 씨를 방문했다. 그리운 옛날 얘기로 꽃을 피웠는데 나에게는 잊을 수 없는 에피소드가 있다. 정확히 20년 전 국회의장으로 한일 의원연맹 회장이 된 그가 일본을 방문했을 때 장래의 총리 후보들을 만나고 싶다고 해 내가 안내역을 맡게 됐다.

호텔로 맞이하러 가자 뜻밖의 광경이 눈에 들어왔다. 한국의 주일 공사가 찾아와 열심히 이 만남을 중단시키려 했다. “국회의장이나 되는 분이 일본의 의원 사무실을 돌면서 방문하면 한국의 체면이 서지 않습니다. 만나고 싶다면 여기로 불러 모아주세요.”

이를 의장이 거절하며 몹시 꾸짖고 있었다. “바보 같은 말을 하지 말라. 내가 면담을 신청한 것이니 방문하는 게 당연하다. 한일 관계의 내일을 위해서라면 나는 한신(중국 한나라 장군)처럼 남의 가랑이 밑을 기는 일이라도 할 것이다.”

이렇게 해 나는 그를 안내하며 의원 사무실을 돌았는데 이후 완전히 그의 왕 팬이 됐다. 얼마나 큰 그릇인가. 이런 정치가는 요즘 일한의 어디서도 좀처럼 볼 수 없다.

지금 일한 양국은 서로 체면과 자기주장을 고집하며 누구의 그릇이 더 작은가를 겨루고 있는 것처럼 보인다. 특히 북한의 위협에 함께 대처해야 할 때 이래서 어떻게 하나. 오랜만의 서울 생활을 하면서 일한이 서로 누구의 그릇이 더 큰가를 겨루는 시대는 언제나 올까 하고 바라는 나날을 보내고 있다.

와카미야 요시부미 일본국제교류센터 시니어펠로 전 아사히신문 주필