［독자편지］조수현／外誌베낀 어학교재，철자 오역많아

어학교재를 하나 샀다. 책은 외국의 한 시사 잡지에서 기사를 발췌, 수록한 뒤 단어 풀이와 해석이 첨부되어 있는 형식으로 꾸며져 있었다. 그런데 페이지마다 몇 개씩 철자가 틀리거나 번역문도 대부분의 단락에서 오역이 있었다. 해당 기사에 없는 내용이 번역문에 들어 있는가 하면 난해한 문장은 아예 번역하지 않기도 했다.

조수현(서울 서초구 잠원동)