Go to contents

诗人的人情味

Posted February. 25, 2022 07:50   

Updated February. 25, 2022 07:50

한국어

有一种水鸟,其叫声似“姑恶,姑恶!”正如布谷鸟和(俗)水公鸡那样,名字来源于其叫声,而民间流传着因忍受不了婆婆的虐待而自杀的儿媳的转世就是姑恶鸟(也叫“苦恶鸟”)的传说。难道是因为婆媳矛盾造成的积怨吗?从姑恶鸟的叫声中,人们读出了“婆婆很凶恶”的意思。

 诗中有诗人的说明。在江边听到姑恶鸟的叫声后心里很不是滋味,正好有一位游子抱怨说,这只鸟是不孝儿媳的化身。那名游子甚至耍赖说:“婆婆说儿媳不好是有根据的,但不知道儿媳说婆婆凶恶的话是否属实。”诗人偏袒儿媳自言自语愤愤地说。“如果婆婆不凶恶,儿媳就不会死。”不喜欢事后说三道四。从氛围来看,应该会对游子进行严厉的斥责,但只在心里反复说着“拥护儿媳”的话。但是,在礼教主义社会中,像这样偏袒儿媳的士大夫也不多见。苏东坡也是如此。他说“姑恶,姑恶!不是婆婆凶恶,而是儿媳福薄。”与将其视作命运论的东坡相比,范成大的诗虽然浅薄,但散发着人情味。