农林部长官金泳镇为抗议汉城行政法院就新万金开垦事业做出的停止执行裁定，16日正式提交了辞职书。
金泳镇当天在政府果川大厦举行紧急记者招待会并表示：“法院仅凭环境团体等的主张中断了投入巨额预算的新万金事业，为了表示抗议，决定辞去长官职务。今天上午9时，已向高建总理提交辞职书。”
他通过当天发表的声明书表示：“今年1月30日宪法法庭对与此次诉讼相同的宪法诉愿审判做出了撤回裁定，但汉城行政法院就同一案件做出了中断工程裁定，这是错误决定。我认为在这个时候应该有人站出来说‘不’，因此决定辞职。”
金泳镇特别把此次法院的决定批评为“司法错误”和对国策的错误裁定后，表示：“在国家纲纪被推翻，而且社会矛盾加深的情况下，因司法部的错误裁定，使混乱进一步加深，并困扰国民。”
他还补充称：“在裁定文中，提及环境团体等在本案胜诉的理由和把新万金淡水湖的水污染将会扩大一事当作问题，判断政府事业目的本身不可能实现，这里存在很多问题。”
金泳镇表示：“希望（本人的）辞职成为在即将进行的本案诉讼中，司法部做出明智判断使所有国民接受最终判决的契机。”
另外，卢武铉总统当天下午通过高建总理接受金泳镇的辞职书后，与参谋班子讨论了受理与否。总统秘书室的一位负责人表示：“金长官的辞职意味着国务委员反对司法部的决定，但金长官表示即使不接受本人的辞职，也不会再任长官职务，所以将与参谋班子讨论后，再决定受理与否。”同时，农林部在金泳镇宣布辞职后，召开了由次官金正镐主持的紧急干部会议，研究了申请法庭撤消此案的方案，决定积极对应法院的决定。
高其呈 金正勳 koh@donga.com jnghn@donga.com
About Dong-A Ilbo