Go to contents

以酒邀朋會友

Posted December. 17, 2021 07:49   

Updated December. 17, 2021 07:49

한국어

一位詩人在燒紅炭火的泥火爐旁聽到了酒熟的聲音,非常興奮。不出所料的話,酒缸裏淺綠的米粒會像螞蟻一樣浮起來,香氣撲鼻。因以新釀的米酒爲借口迎接朋友的期待,就連似乎要下雪的陰沈天空也只覺得親切。如果能和朋友一起度過連咕嘟咕嘟響的“米酒”的呼吸聲也極爲入耳的寂靜的夜晚,那種酒味和深厚的友誼何其特別。20字的邀請函上充滿了詩人的期待。在小心翼翼地說“能不能一起喝一杯酒”的話語中,似乎隱藏著詩人對突如其來的邀請的無微不至的關懷。(出自唐代白居易的《問劉十九》原詩:綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。晚來天欲雪,能飲一杯無?)朋友是不是把這個提議當作“甜蜜的勸酒歌”,一口氣跑過來了呢?也不再有功夫去回想杜甫淒涼的詩句“無人竭浮蟻,有待至昏鴉”。

 劉十九(本名劉禹銅)是白居易被貶到南方江州時經常聚在一起的草野秀才,白居易和他的關系十分親密,曾在其他的詩中這樣寫道“唯共嵩陽劉處士,圍棋賭酒到天明”。(出自《劉十九同宿》)劉十九是劉家第十九個子孫的意思。過去,大家族住在一個院子裏的時候,不管是親兄弟姐妹還是堂(表)兄弟(姐妹),都是以出生順序賦號以代替名字。只是在排順序的時候,男女是分開的。詩人元稹被稱爲元九,劉禹錫被稱爲劉二十八(劉十九的堂弟),這種稱呼使用得比較常見。