▷陶瓷在英語是“china”。送往歐洲王室當作禮物的中國陶瓷要何等地吸引人才能得到這樣的名字啊。漆器叫做“japan”。日本的漆器流入西洋成了固有名詞。當時的歐洲人如果知道高麗青瓷，不知會不會將現在的瓷器叫做“korea”。 流利的造型美、如同秋天的天空般的翡色、獨特的鑲嵌等，高麗瓷器充分具有這樣的資格，但是韓國將陶瓷作為了內需所用產品，因此沒有被世界所知。
▷據說是宋代太平老人所寫的“袖中錦”中有“高麗翡色，天下第一”的文章。高麗模仿宋國製造了瓷器，但是後來卻超越宋國瓷器，成為了天下第一。1123年來高麗的宋國使臣徐兢在“宣和奉使高麗圖經”中記錄說：“高麗人稱陶瓷的青色為翡色。”翡色的“翡”本來是“翠鳥”，但是如今用在形容高麗青瓷的色澤。
▷高麗、朝鮮時代瓷器名品展示會讓這一秋天變得更有趣。在國立中央博物館舉行的“天下第一翡色青瓷”展是自1989年紀念首爾奧運會時舉辦的“高麗青瓷名品特別展”以來時隔23年的高麗青瓷展示會。展示350多個青瓷成品的展示會上還展示著博物館珍藏品和乾鬆美術館及個人的珍藏品、日本大阪東洋陶瓷博物館和大和文化館珍藏的國寶級高麗青瓷。描寫撫摸幕後臉龐的小猴子的青瓷母子圓形水碗(國寶第270號)展現出了高麗時代審美感性的極致。
▷與乾鬆美術館、三星美術館“裡屋穆”一起被稱為是3大私立美術uguan的湖林美術館正在舉行“湖林，走在文化之林中”的展示。湖林是成寶文化財團理事長尹長燮的號。還是承包化學會長的尹理事長像乾鬆全炯必一樣用私人財產購買了文化遺產，防止其流入海外。他一生收藏的國寶級文物和稀有珍藏品都會在本次展會上展示。15世紀的傑作“粉靑沙器剝 地蓮花魚文 扁甁（國寶第179號）”和“白磁靑畫梅竹文有蓋立壺（國寶第222號）”的美麗可以說是“朝鮮瓷器的終結者”。這個秋天可以沉醉于代表韓國的陶瓷的宴席。
評論員 鄭星姬 shchung@donga.com
About Dong-A Ilbo