荷蘭鹿特丹計畫於2014年完成大型商住一體建築物“Market Hall”。與大型超市相結合的國內商住樓房相比，荷蘭的建築物將會成為具有傳統氣息的帶有傳統市場的建築物。如果逆向U字型的建築物建立在城市中心，預計將成為一個旅遊景點。首爾中浪區忘憂本洞的雨林市場正為消費者提供免費停車場及將購買的物品送至家中的服務。年底還將舉行居民與商戶共同舉辦的音樂劇表演活動。相信很少有人知道，過去的雨林市場是京畿江源的養牛戶到首爾馬場洞賣牛時逗留的鎮市。
▷在過去的幾年時間裡，韓國國內的傳統市場受到百貨店和大型超市的影響，逐漸步入了蕭條局勢。雖然今年中秋的情況比去年樂觀，但還是無法與出售高額禮品套裝的百貨店相比。如果要擺脫長久以來的蕭條局勢，首先要吸引顧客走訪市場。另外，還需要解決顧客經常表示不滿的停車場、公用廁所、退貨等問題。設備的現代化與銷售戰略是必要因素，另外可以結合歷史、文化、旅遊等因素啟動市場。
▷為説明傳統市場進行招商，部分集團採用了發放低價券的方式。韓國電力公司與子公司的公司與工會購買了可在全國807處購買商品的總額達39億韓元的抵價券。韓化集團也購買價值70億韓元的抵價券，以中秋福利形式發放給了員工。抵價券於去年7月首次問世，而僅在今年中秋已經出售了約200億韓元。這一額度遠遠超過了去年中秋（68億韓元）和今年過年（130億韓元）時的銷售額。
▷地方團體也推出了地方性抵價券。從1996年開始，忠北槐山郡共出售130億韓元的抵價券；慶北高靈郡從1999年開始出售50億韓元抵價券，以此援助了區域市場發展。初期，多數是以抵價券形式代替了公務員的工資，但是企業和普通居民也開始購買了抵價券。然而，仍然有市民指出沒有可以用抵價券換購的適當產品。如果傳統市場與抵價券要獲得更多關注，傳統市場首先要有更多優質產品。
評論員：洪權熹 konihong@donga.com
About Dong-A Ilbo