1930年代燕子茶座、樂園會館的精確位置是？

傳言中李箱經營的茶座“燕子”，金鬥漢的據點“樂園會館”和其部下常去的酒吧“墨西哥”等的精確位置是哪裡？

最近，呂煥鎮（延世大學建築系在讀碩士）和漢陽大學建築學教授富井松浦（音譯）、漢陽大學建築學教授韓東洙等人將鐘路區和明洞街道的時鐘調回到了1930年代，並成功復原了當時的地圖。他們完成了1930年代鐘路和明洞街道的地籍測量圖後，標出了門牌號、商店、商戶等，並在上面添加了當時的建築物圖片。兩條街道加起來，地圖共有25米。

鐘路是從世宗路一民美術館（前東亞日報報社）開始到東大門；明洞是從新世界百貨店總店（前三越百貨店）到東國大學附近。直線距離分別為鐘路2公里、明洞2.8公里。呂煥鎮表示：“根據研究從古書店收集的當時的電話號碼記錄本、商人名號記錄本等工商聯合會的資料集當時的新聞報導、新聞廣告，其地圖復原率接近100%。”地圖復原工作於2008年初開始，截止到最近，共經歷1年6個月。

呂煥鎮通過收集的資料，找出了入住各門牌號的商店商戶和業種、地址、電話號碼、店主的國籍等詳細資料。同時，通過從小收集的近4萬餘張近代建築物相關明信片和圖片，立體再現了當時的街道風景。

根據此地圖，茶座“燕子”坐落于鐘路44號。較流傳至迄今的首爾鐘路區公平洞SC第一銀行總店的位置（鐘路49號），向著光化門方向間隔幾棟建築。對此，呂煥鎮表示：“邱報樸泰遠寫的相關李箱的文章中，記載著‘燕子’在朝鮮礦物所建築的一樓。從當時電話號碼記錄本查找朝鮮礦物所的結果，與此前知曉的地址有所不同。”樂園會館的地址是鐘路丁目77號，其對面14號就是金鬥漢的部下們經常光顧的酒吧“墨西哥”。

通過復原當時的明洞和鐘路，可對當時的“日本人街道”和“朝鮮人街道”進行比較。當時，在鐘路最常見的商店是服裝店，即“西洋店”，並混銷衣服、鞋、帽子等商品。但明洞卻有不少鞋、帽子、襯衫等專營店。富井松浦教授表示：“1930年代的明洞是最新的流行街道，也是韓國、中國、日本人一起開設飯店、交易的國際化街道。”

此外，鐘路的商店店主經常更替，但明洞則2、3代世代經營的情況較多。根據此地圖，1930年代是朝鮮人正式開始進軍明洞的時期。呂煥鎮表示：“但是在日本留學，並體會到近代文物的文人或藝術家們開始在明洞開設茶座和咖啡店。通過本次工作，找到了本町橋83處、明治橋74處、鐘路102處咖啡店及咖啡店的商戶和地址。”

李新泉 iamsam@donga.com