“非常感謝。我已決定結束棒球生涯。將在近期內到球隊細說。”
這是職業棒球聯盟鬥山BEARS隊的金東柱（28歲，照片）於19日上午2時左右發給球隊運營宣傳次長金泰龍的短信內容。
早晨確認該短信的金泰龍大吃一驚，趕忙撥打了金東柱的手機，但對方手機處於關機狀態。
金東柱上午給金泰龍和主教練金敬文撥打電話再次表明了“我不是開玩笑。真的要退役”之意。據悉，沒有告訴自己位置的金東柱說，“現在我在較遠的地方，3，4天後會到球隊進行協商。”
球隊的反應是覺得此事很荒唐。金泰龍表示，“真不知道爲了什麽。如果在淩晨喝點酒後，由於心情不好，有可能這樣，但是上午通電話時還表示要退役，真是不能理解。”
金敬文表示，“過去他說過由於種種原因感到很累。由於身心疲憊而堅決要退役的事情，希望大家能給予理解。我認爲這不是嚴重的問題。作爲前輩將勸導他繼續參加棒球運動。”
金東柱感到累，似乎是因爲錯綜複雜的個人的事情。
因爲去年離婚，他心裏的痛苦可想而知，而且最近他的母親因糖尿病住院接受治療，且狀態並不樂觀。
無法集中精神參加比賽的金東柱在准延長賽上擊出9個有效擊球，1個安打，而在延長賽上擊出16個有效擊球，4個安打等，在季後賽6場比賽上沒有擊出一個得分擊球，而且只有25個有效擊球、5個安打（安打率0.200），成績極不理想。另外，他即將退役的消息傳開後，在鬥山BEARS隊和韓國棒球委員會（KBO）網站上出現了許多進行挽留的球迷們的文章。
鬥山隊的球迷們表示，“沒有既是BEARS的象徵，又是吉祥物的金東柱的鬥山隊簡直無法想象。”並正在展開“退役挽留接力運動”。
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo