黃真伊

共2冊，分274頁和282頁，9000韓元，全鏡潾著

“我認爲可能有作爲女性重新瞭解黃真伊的部分。”

爲何現在再次提到黃真伊？對這一提問得到了意想不到的答案。不管是否相信，今年步入文壇已經有第10個年頭的作家全鏡潾（42歲）以小說形象化的《黃真伊》是第一部添加了女作家氣息的《黃真伊》。

“看著過去與黃真伊有關的文獻，覺得有很多因來自男人的看法和敍述而遭到糟蹋的部分。有些方面我認爲是惡意中傷。”

爲什麽“他們”都說，拒絕黃真伊的誘惑，就視爲男子漢大丈夫？規定誘惑、愛情爲不良行爲的本身就是一種壓迫。

所以改變了中心。黃真伊沒有誘惑知足禪師。知足禪師按現在的話說就是“自我發展”，結果走向了破滅。也沒有出現說出“絕不會被黃真伊所誘惑”後最終卻難以自拔的碧溪守的故事。

也許正因如此，過去《黃真伊》的主人公們均做出了種種挑釁性和攻擊性濃的選擇。與此相反，全鏡潾的《黃真伊》沒有挑釁性選擇。雖然表現出她的孤傲，使“所有人在她面前覺得無地自容”這一點沒有改變，但是她的選擇是全身心地投入的選擇，所以有時非常迫切，而有時悲痛。對其悲痛的理由，作者並沒有表現爲個人立場上的悲痛，令我們的女主人公感到悲痛的是，當代的現實所擁有的龐大的壓迫結構。

“到了朝鮮時期，出現了庶孽的差別。到了成宗時期，隨著《經國大典》的完成，女性的生活完全被封閉。如果以權威來衡量社會，則女性等少數人的幸福和權力被視若無物。事實上所有‘原理主義’就是如此。”

爲了說明其悲痛，作者將年少的黃真伊的生活瞬間推入地獄。以前的黃真伊雖看到因自己犯下相思病而死去的青年後，選擇了自己要走的路。但是全鏡潾筆下的黃真伊作爲富人家的千金小姐，在成長過程中，逐漸知道自己是“盲人妓女之女”的身世，同時被身份制的枷鎖禁錮，成爲“明月”。

此外，《黃真伊》中最熾熱的愛情故事的物件設定爲“李士鍾”也令人關注。他是與黃真伊有過6年合同同居經歷的人物。根據解釋，他可能只是一個“不實在的男人”。所以作者將黃真伊和李士鍾的相逢定在更爲年少的時候。

作者令因庶孽的差別而對世事持悲觀態度的李士鍾與黃真伊開始相愛後，以其愛情爲推動力在整理自己的狀態下重新出現在讀者面前。但是此時的愛情只不過是“合同”而已。因爲對出人頭地的朝鮮時期的男人而言，迎合正室夫人和家族以及制度和理念是必不可少的。

“與人類的長期進化相比較時，500年前的女性與現在沒有什麽不一樣。”

作者表示：“在人類社會最大的自豪感就是得到愛情。”也就是說，這是作者本人的想法，而且黃真伊的想法也許也是這樣。

“我與黃真伊的相似之處？向真正面對現實的人給予信賴，不認可已有的制度和權威……，不同點？沒有她那種魅力……。”

劉潤鐘 gustav@donga.com