被關押在紐約監獄的Bingo給家鄉的妻子寫了一封信，信上寫道：“如果一個人的生活痛苦，那就把我忘了吧”。此後3年半以來杳無音訊。假釋在即，他又給妻子寫了一封信，信中寫道“如果能夠原諒我並打算重新接受我的話，請在村口的櫟樹上系上黃手帕”。離故鄉的距離越近，坐在回鄉車裏的Bingo的臉就越發凝重，而聽到其原由的乘客們也都屏住了呼吸。突然，年輕人們從座位上跳了起來，並大聲歡呼著。在車窗外，遠遠地看到被黃手帕所蓋住的櫟樹。那手帕不是一條，而是數百條！數百條黃手帕在風中飄揚。
▽ 這是早在10年前就已經過了100歲的《黃手帕》（吳天錫編，泉水邊）裏介紹的真實故事，它曾一度給中年一代的年輕時代帶來了溫暖。以此爲素材編寫的歌曲就是1973年的Taney Aland和Don的“請在櫟樹上系黃絲帶”。在那之後，黃絲帶裏包含了希望“浪子回頭”的家庭之愛。那是無盡的等待與無限的寬容之心。從這種含義出發，如果在我們的民族的“韓”上也塗上顔色的話，似乎黃顔色是再合適不過。曾在美國黃絲帶被當成防止青少年自殺運動的象徵，也正是因它是提醒寶貴的家庭愛的內涵。
▽ 慢慢地，黃絲帶逐漸擁有了政治含意。它時而象徵“人民的力量”，時而象徵對和平的願望。1986年終結馬克斯獨裁時菲律賓的黃絲帶海洋裏包含著民衆的憤怒。1994年在訪問愛爾蘭的美國總統面前，哭訴“由於大人的戰爭導致父親去世，對我來說最傷心的事”的少女的黃絲帶裏包含著對於沒有戰爭的世界的樸素願望。相反，在阿富汗戰爭時塔利班政權令印度教徒義務戴上黃絲帶則是歧視的標誌。在我國，黃絲帶在工會集會或政治活動中曾登過場。去年民主黨候選人盧武鉉陷入困境時“擁盧會”說“拯救盧武鉉傷員”，並使遊說場周圍變成了黃色。
▽伊拉克戰爭正在進行，黃絲帶再一次覆蓋了整個美國。海灣戰爭和科索沃戰爭時也不例外。1994年被北韓扣留的美軍直升機機械師的故鄉乾脆宣佈了“黃絲帶日”。現在在美國，黃絲帶成爲了愛國心的代名詞。但黃絲帶在被戰爭所恐怖所籠罩的伊拉克國民的眼中，也許是“黑絲帶”。
cclim@donga.com
About Dong-A Ilbo