中文版語言表達錯誤摘正（2000年11月末）
《綠色聯合：地雷威脅居民安全》11月15日 韓國欄目
第一段第一行中“以主要登山路周圍為代表的漢江以南”語句不通﹐應改為“包括主要登山路附近在內的漢江以南”.第二段第二行中“從二月末到本月初”根據原文應改為“從去年二月末到本月初”.第三段第一行“與會有關人員”應改為“協同參謀本部有關人士”.同一行中“外圍雙重經濟鐵絲圈內”應改為“內外雙重警戒鐵絲網內”.第七段第一行“在這次綠色聯合指出的21個場所基礎﹐如果再加上京畿郊區一帶”,語句不通﹐應改為“這次綠色聯合指出的21個地點﹐如果再加上京畿高陽市一帶”.
《毫無實質內容的失業對策》11月17日 經濟欄目
第一段第一行“但勞動部卻認為：……”與原意不符,建議改為“但勞動部內認為‘……’的觀點占據上風”.同一段第二行“還是順利地戰勝了”建議改為“還是順利地克服了困境”.同一段第三行“還沒到嚴重的水平”按照原意應改為“還沒達到值得非常擔心的地步”.第二段第一行“在世界上最早落實雇傭保險制度”應改為“在全世界以最快的速度落實雇傭保險制度”.同一行“如果繼續堅持原有的……制度”應改為“如果……等基本政策正常運轉”.第三段第一行“冬季失業”應改為“冬季季節性失業”.第六段第三行“雇傭維持支援金還剩”應補充為“雇傭維持支援金預算還剩”.第六段第六行“情報信息領域”應改為“信息通訊領域”.
《民主黨,沒有執政黨的資格》11月19日 論壇/專欄 欄目
第一段第二行“拒絕參加所有的國會議程”建議改為“全面拒絕參加國會議程”.同一段第三行“國會的延期”應改為“國會的停開”.第二段第二行“并等待法院判決”按原文應改為“到憲法裁判所裁定為止”.第四段“他們的以我為中心的個人利己主義”應改為“他們以自我為中心的單方邏輯”.第五行“呈交至總會”應改為“提到大會議程上”.
《被遺棄的孩子正在日益增加》11月20日 韓國欄目
第一段第一行“97年?融危機”應補充為“97年末?融危機”.同一行“丟棄孩童”,“丟棄”的賓語不應是人﹐應改為“遺棄孩童”.第二段第一行“孩子是一國的未來﹐因此這種遺棄孩子的行為有可能導致整個社會陷入不安”與原文語意不符,應改為“這些被遺棄的孩子在將來有可能成為整個社會不安定的誘因”.第六段第三行“母親”前漏譯了“寡居的”等字. 第九段第三行“使得育幼院對他特別的關注”應改為“使得育幼院一直格外地傷腦筋”.第十五段第一行“托管孩童”應改為“寄放孩童”.
《IMF經濟危機已過三年……》11月21日 經濟欄目
第一段第一行“時隔三年﹐現在”應改為“三年后的今天”.第二段第二行“新雇傭的大幅度減少”應改為“雇傭新員的大幅度減少”.第三段第二行“經濟極不景氣”應按原文改為“結構性的經濟?坡”.第五段第一行“也有很多這樣的擔憂”建議改為“憂慮之聲也日漸高漲”.同一段第二行“結構調整遲緩使不確定性在提高”應改為“正在增大結構調整遲延的不確定性”.第七段第二行“陷入危機﹐致使國會遲遲沒有同意”應改為“陷于停會,從而遲遲不能批准”.第四行“這還聯系到”應改為“這還連鎖引發了”.第八段第一行“沒有責任感”應改為“不負責任”,同一行“引發了浮動福利和企業不安的投資心理”應改為“引發了公職人員的福利浮動和企業投資心理的不安”.第二行“企業呼籲說”應改為“企業訴苦說”.
《絕不是給執政黨發“免罪符”》11月24日 論壇/專欄 欄目
第一段第二行“就檢察總長彈劾案的問題”應改為“就檢察院領導層彈劾案風波”.第二段第一行“在剛開始的35天里”應改為“在前半期的35天里”.第二行“新年預算和237個法案及其他議案”應改為“新年預算案和237個法案﹐議案等”.第六行“應對國會大亂負責”應改為“應對國會停會負全部責任”.第七行“17日民主黨幾乎監禁”應改為“17日晚民主黨的議員們幾乎監禁”.第三段第三行“國會混亂”應改為“國會停開”.第五段第二行“檢察領導層辭去職務”應改為“檢察領導層自行辭職”.
《改革為何不成功》11月27日 經濟欄目
第二段第三行“承擔相當部 的責任”應改為“承擔相當一部分的責任”.第四段“計劃預算處實務者們”應改為“計劃預算處事務人員們”.第五段第五行“進而攻擊公共部門成員”應改為“反倒攻擊公共部門人員亂搞”.第七段第三行“忙于演算‘……’的‘高級方程式’”應改為“忙于‘……’的‘高級方程式’的演算”.第八段第三行“ 人期待”應改為“令人期待”.第十一段第一行“得到懲戒”應改為“受到懲戒”.
About Dong-A Ilbo