“請看，這就是用美國牛肉製作的牛排。”
當地時間3日，在美國西北部蒙塔那州大天空市（Big Sky）舉行韓美自由貿易協定(FTA)第五輪談判的前一天，參議員馬克斯-鮑克斯將韓國駐美大使李泰植、美國貿易代表辦公室(USTR)代表蘇珊-施瓦布等人邀請到餐廳。他切了一塊牛排放在嘴裏強調稱：“美國牛肉不管裏面有沒有骨頭都一樣安全。”並連續5次用韓語重復說“好吃”。
並在此之後進行的演講上發出警告稱：“如果要讓韓美FTA圓滿結束，那麽韓國要消除對美國牛肉進口的阻礙措施。”
美國牛肉進口問題的影響日益擴大。雖然美國主張：“這是交易史上從未有過的事情。”但韓國政府反駁說：“只是履行約定而已。”
▽美國的抗議愈發強烈=美國農業部部長麥克-約翰斯稱：“雖然牛肉問題並不是韓美FTA的議題，但議員們肯定會向我和施瓦布代表施加壓力。”
參議員皮特-羅伯茨在寫給李泰植的抗議信函中施加壓力稱：“對韓國和美國達成的其他貿易或外交政策懷有深刻的疑問。”
美國的一家民間專家諷刺地稱：“要用機械鋸子處理不斷放進去的牛肉，並進行加工的工作過程中，不讓骨片粘到肉上，這從技術上來講也是不可能的事情。真不知道如果檢查出骨頭粉末又會如何下結論。”
▽到底是誰過分？=美國有關通商的消息人士稱：“兩國以‘沒有骨頭的牛肉’的措辭達成協定時，美國指的是排骨之類的較大骨頭的概念。”並且還表示對以樣品檢查爲慣例的交易上史無前例地展開X線全面檢查的舉動感到無法理解。
但農林部國際農業局長裴宗夏（音）強調稱：“這只是遵循了兩國之間的協定。”
一位不願意透露姓名的官員也訴苦稱：“從國內情緒上來講，不得不進行徹底的檢查。如果簡單地只檢查樣品後允許流通以後，對美國重新進口商品感到不滿的人暗地裏放入骨頭後主張‘美國違背了約定，而韓國政府則棄國民安全于不顧’，那麽到時候讓我們怎麽去負責。”
一位負責人稱，臺灣也像韓國一樣只允許精肉進口，並經歷了進口牛肉風波，但在檢查中發現了很大的骨頭，其大小連美國也無法辯解。加拿大進口美國活牛，而日本連肉帶骨一起進口。
▽“要儘快出臺詳細的衛生標準”=據悉，兩國在今年1月13日以“沒有骨頭的精肉”的標準達成協定，並至今都沒有制定更爲詳細的規定。就是說只制定了相關法律，並沒有準備試行規則。
華盛頓的一位通商專家囑咐道：“3億美國人和200萬韓國僑胞以及年均70萬人的訪美韓國人還不是正常消費美國牛肉？要儘快制定更爲合理的詳細標準。”
韓國政府負責人也稱：“還好這次的檢查量僅爲9噸，如果是像以前那樣進口年均20萬噸，那麽要檢查完這麽多量牛肉，全國的公務員都來參加檢查工作恐怕也很難完成。”
但有人強烈指出，美國將牛肉問題與韓美FTA挂鈎的舉動不僅不符合兩國展開FTA談判的宗旨，反而是有可能助長兩國內FTA反對者反對氣焰的危險態度。”
李基洪 洪錫珉 sechepa@donga.com smhong@donga.com
About Dong-A Ilbo