유영학술재단(이사장 유혁수)이 주관하는 제1회 유영번역상 수상자로 이화여대 서숙(61·영문학·사진) 교수가 선정됐다. 수상작은 넬라 라슨의 장편 ‘패싱’. 유영번역상은 호머의 ‘일리아드’ ‘오디세이’, 밀턴의 ‘실낙원’ 등을 국내에 번역 소개한 연세대 유영(1917∼2002) 명예교수의 뜻을 기려 제정된 상이다. 국내에서 단행본 번역 작품에 시상하는 것은 지금까지 유례를 찾기 힘든 일이다.
서 교수는 “번역이 창작활동에 비해 가려지고 묻혀지는 면이 있는데 좋은 번역가를 양성하고 사기를 북돋운다는 취지로 만들어진 유영번역상의 첫 회 수상자로 뽑혀 기쁘고 감사하다”고 소감을 밝혔다. 서 교수는 “번역은 단순히 언어를 옮기는 작업이 아니라 우리 문화와 외국 문화가 접목하는 상징적인 지점”이라며 번역의 중요성을 강조했다.
“흑인(라슨은 1920년대 미국 흑인 문예시대의 스타 여성 작가다) 고유의 음악적인 문장을 우리말로 옮기는 게 가장 힘들었다”는 서 교수는 “영어 문장을 어떻게 해석할지 한참 고민하다가 근사치에 가장 가까운, 적합한 한국어 표현을 찾아냈을 때의 쾌감은 이루 말할 수 없다”고 말했다.
시상식은 12월 10일 오후 6시 30분 연세대 동문회관 중회의실에서 열리며 상금은 1000만 원이다.
김지영 기자 kimjy@donga.com