秋夕（チュソク＝陰暦８月１５日の節句）連休直前だった１２日、慶尚北道慶州（キョンサンブクド・キョンジュ）でマグニチュード５．８の地震が発生し、様々な被害が起きたのに続き、連休後半である１７日は、台風の影響による大雨の被害が続いた。
気象庁は、「第１４号台風や第１６号台風の影響を受け、水蒸気を含んだ低気圧が韓半島に流れ込み、１８日午前まで南部地方を中心に最大２００ミリ大雨が降るだろう」と１７日予報した。
実際、Ｕターンラッシュが続いた１７日は、南部地方や済州道（チェジュド）の一部では、突風や雷、稲妻を伴った１時間当たり３０ミリ以上の大雨が降った。そのため、忠清（チュンチョン）南部や南部地方に大雨特報が出され、帰京の途に就いた市民たちは大きな不便を強いられた。同日、全羅南道（チョンラナムド）では、木浦（モクポ）や麗水（ヨス）、莞島（ワンド）などで、１７の航路の運航が統制された。秋夕を迎え、島を訪れた帰省客１０万９０００人余りのうち１万５０００人余りが陸地に出られなかった。済州空港でも、国内線の５８便の出発が遅れ、利用客らは地団太を踏んだ。
単なるＵターン遅れに止まらず、深刻な２次的被害も懸念される。地震被害の復旧が盛んに行われている慶尚北道慶州の周辺は、１２日に起きた地震で地盤が弱まった地域が多い。
김윤종기자 zozo@donga.com · 박성민기자 キム・ユンジョン記者 パク・ソンミン記者 min@donga.com
About Dong-A Ilbo