[社论]MB和奥巴马需为FTA妥协、发生效力而努力

美韩自由贸易协议（FTA）追加协商因牛肉问题未能达成一致。随着原定于昨日美韩首脑会谈中正式公布双方达成一致的计划破灭，美韩两国决定G20首尔峰会后继续进行协商。昨日，美总统奥巴马在结束与李明博总统的首脑会谈后表示：“已指示今后要尽全力尽早达成一致。”两国首脑需尽可能于今年内就2007年4月份达成协议以来漂泊三年之久的美韩FTA尽早发挥效力而努力。

美方在协商最后阶段提出了扩大美产牛肉进口的要求，韩方则对此持若将牛肉问题作为此次议题则无法继续协商的强硬态度。双方协商也因此决裂。美方在牛肉和汽车问题上一直要求韩方让步的举动，无疑给无法忽视参政党和国民呼声的韩政府带来了沉重负担。美韩不应在对于将给双方带来较大经济利益的FTA问题上贪小失大，应明智对待此问题。

韩政府两年前曾因过于轻易通过进口牛肉问题而遭到疯牛病示威风波。虽然疯牛病牛肉争论是毫无根据的主张，但对于畜牧业农民来说仍是敏感话题。美政府方面也不得不为政治发言权强大的畜牧业者和畜牧业发达地区的议员做考虑。但即使用月龄30个月的牛肉扩大进口，也因市场需求较小而没有太大实际效益。如果两国政府能够较为委婉的进行接触，则牛肉问题也不将会成为无法攻克的难题。

目前，两国首脑需为FTA尽早发挥效力而积极说服自国议会。对于李明博总统来说，说服自己否定自己掌权时期妥协的FTA的民主党并非易事。参政党也需要注意若美韩FTA发挥效力时点推迟的话，可能会遭到其他竞争国家抢先一步，进而导致经济效果倒退。目前，韩国的最大出口对象国从2004年的美国变为了中国，为了减少过分对中国的依赖，更需美韩FTA早日发挥效力。

主要依靠工会支持的美民主党在此前一直反对批准美韩FTA，但随着中期选举时赞成FTA的共和党胜利，目前气氛正向FTA有力的方向发展。对此，美国日刊《纽约时报》于8日刊登了题为《韩国是起点》的社论，并在文章中指出《世界经济需要拥护自由贸易的斗士。》并向美总统奥巴马提议强力推动美韩FTA。总体来说，美韩两国不应错过目前这种大好时机。