荷兰鹿特丹计划于2014年完成大型商住一体建筑物“Market Hall”。与大型超市相结合的国内商住楼房相比，荷兰的建筑物将会成为具有传统气息的带有传统市场的建筑物。如果逆向U字型的建筑物建立在城市中心，预计将成为一个旅游景点。首尔中浪区忘忧本洞的雨林市场正为消费者提供免费停车场及将购买的物品送至家中的服务。年底还将举行居民与商户共同举办的音乐剧表演活动。相信很少有人知道，过去的雨林市场是京畿江源的养牛户到首尔马场洞卖牛时逗留的镇市。
▷在过去的几年时间里，韩国国内的传统市场受到百货店和大型超市的影响，逐渐步入了萧条局势。虽然今年中秋的情况比去年乐观，但还是无法与出售高额礼品套装的百货店相比。如果要摆脱长久以来的萧条局势，首先要吸引顾客走访市场。另外，还需要解决顾客经常表示不满的停车场、公用厕所、退货等问题。设备的现代化与销售战略是必要因素，另外可以结合历史、文化、旅游等因素启动市场。
▷为说明传统市场进行招商，部分集团采用了发放低价券的方式。韩国电力公司与子公司的公司与工会购买了可在全国807处购买商品的总额达39亿韩元的抵价券。韩化集团也购买价值70亿韩元的抵价券，以中秋福利形式发放给了员工。抵价券于去年7月首次问世，而仅在今年中秋已经出售了约200亿韩元。这一额度远远超过了去年中秋（68亿韩元）和今年过年（130亿韩元）时的销售额。
▷地方团体也推出了地方性抵价券。从1996年开始，忠北槐山郡共出售130亿韩元的抵价券；庆北高灵郡从1999年开始出售50亿韩元抵价券，以此援助了区域市场发展。初期，多数是以抵价券形式代替了公务员的工资，但是企业和普通居民也开始购买了抵价券。然而，仍然有市民指出没有可以用抵价券换购的适当产品。如果传统市场与抵价券要获得更多关注，传统市场首先要有更多优质产品。
评论员：洪权熹 konihong@donga.com
About Dong-A Ilbo