法国国立图书馆珍藏的慧超《往五天竺国传》将在国立中央博物馆和东亚日报１２月共同主办的“丝绸之路与敦煌”特别展进行展示。
国立中央博物馆２９日表示：“近期法国国立图书馆决定在‘丝绸之路与敦煌’特别展上展示‘往五天竺国传’。”这是第一次公开展示《往五天竺国传》。在法国也没有公开展示过这一作品。
《往五天竺国传》是唐代新罗僧人慧超(704∼787)旅游古代印度的五大建筑国之后７２７年制作的旅行记。这是韩国人编写的第一本海外旅行记，里面详细描述了印度和中亚的政治、文化、经济、风俗等，因此具有非常高的学术、历史价值。它和七世纪唐代著名高僧唐玄奘的《大唐西域记》、十三世纪马可•波罗(Marco Polo)的《东方见闻录》、十四世纪拔图塔(Ibn Battūtah)的《游记》一起被评为全世界最杰出的旅行记。
《往五天竺国传》是一个卷纸抄本。没有毁损的是227行5893字。由9张宽度28.5厘米、长度42厘米的纸构成。总长度达358厘米。
《往五天竺国传》是1908年2月法国探险家伯希和（Paul Pelliot）购买的中国敦煌莫高窟藏经洞古文书之一。当时，伯希和购买二十四箱古文书后寄给了法国，而第二年1909年5月向学界报告了这一事实。同一年12月，发现了其中包括慧超《往五天竺国传》的事实。1915年，日本学者高南顺次郞还表明了慧超是新罗高僧的事实。《往五天竺国传》1908年被寄到法国后，由法国国立图书馆至今珍藏着。
国立中央博物馆的闵丙灿组长解释道：“寄到法国后未曾公开展示过”，“尤其在国内举办的丝绸之路特别展上首次公开‘往五天竺国传’，因此有很大的意义。”
从12月18日至2011年4月3日举办的“丝绸之路与敦煌”展不仅是纪念东亚日报创立90周年的特别展览会，也是由国立中央美术馆从2008年开始企划的世界文明展之一。除了《往五天竺国传》外，还会展示中国新疆、甘肃、宁河省等十多家博物馆珍藏的200多个作品。中央博物馆计划在展览馆准备额外的慧超空间，从而立体呈现出他的旅行过程等。
李光杓 kplee@donga.com
About Dong-A Ilbo