美国称独岛为“利扬库尔岩”，这在美国政府与美军之间是非常普遍的现象。
28日，法国里昂三大教授李振明就独岛问题强调国民应沉着镇定地对应。李教授搜集了自1851年开始发行的标有独岛标志的所有欧洲地图。
― 美国地名委员会原本将独岛划分到了韩国的领土范围，但是近期将此变更为“未指定主权地区”，这将带来怎样的变化？
“如果只是变更地图上的名称，将不会有太大的影响。美国从20世纪初开始，将独岛命名为利扬库尔岩。网络世界概况年鉴产生时，美国中央情报局就使用了这一名称。美国国防地图研制所收录的关键词为‘利扬库尔岩（独岛）（竹岛）’”。但是，海洋图只使用“利扬库尔岩”这一名称。
― 那么，地名委员会为什么变更了地名呢?
“地名委员会的地图似乎不经常进行更新。2000年，韩国更换了地名标注法，Pusan标注为 Busan, Cheju变更为 Jeju。地名委员会的网站还在使用原来的标注法。利用这些地名标注法是无法进行军事指挥的。负责人可能根据近期的舆论报道，将独岛的主权变更为了未定。”
― 变更独岛的名称是否影响独岛的主权？
“不会受影响。韩国主管独岛已久，也没有必要将独岛问题拿到国际法庭。就算日本进行起诉，我们也可以不参加审判。原本就是我们的国土。我们应戒备的不是独岛的名称，而是不切实际的舆论。”
― 我们应怎样应对这一事件?
“最重要的是沉着应对。国际法规定独岛的主权在韩国，不论怎样变更独岛名称，我们都无需紧张。如果总统就独岛问题质问国际社会，独岛问题将成为外交问题。除了韩国与日本，其他国家在这一问题上都是第三者。如果独岛问题演变为外交问题，第三国家将站在哪一方？对于第三国家，与韩国、日本的外交关系都非常重要，他们最有可能保持中立。我们应采取的最佳方法是，等到独岛问题平息下来，再向世人证明独岛是韩国领土。”
宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo