“美国前任驻韩国大使唐纳德•格雷格强调北-美两国间对话渠道的重要性后，北韩草拟了致白宫的金正日亲笔信。”
2002年11月，美国约翰霍普金斯大学教授唐•奥伯道夫与前大使格雷格（亚洲学会•Asia Society会长）对平壤进行了访问。本月23日，奥伯道夫接受本报电话采访时表示，当时北韩外务省第一副相姜锡柱向他们传递了北韩国防委员长金正日致白宫的亲笔信，并就经过进行了上述介绍。
前一天，前大使格雷格和奥伯道夫教授以《抓住北韩的瞬间》为题在《华盛顿邮报》联合发表了文章，并在文中公开了金正日传递亲笔信的事实。
——如何处理亲笔信
“当时，应北韩外务省副相金桂宽的邀请，正在平壤进行访问，11月3日接到了亲笔信。因前美国国务院负责东亚太事务的助理国务卿詹姆斯•凯利访问平壤（10日）时爆发了第2次北核危机，此时接到亲笔信时已过2～3周。返回华盛顿后，将亲笔信交给了时任美国白宫国家安全会议（NSC）副助理斯蒂芬•哈德利。通过熟人将韩语版翻译成英文后，将英文版也进行了传递。将金正日亲笔信交给我的是北韩外务省第一副相姜锡柱。他表示：‘亲笔信是金委员长要交给布什的’。”
——如此重要的文件没有署名令人怀疑
“从外交方面来说，这属于口信（verbal message）方式。回避正式文书格式的做法表现出了欲事后否认的意图。”
——布什政府如何应对
“副助理哈德利表示：‘美国不会纵容恶性行为。’此后，布什政府以北韩废弃《日内瓦协议》为由中断了对北重油支援。”
——为何事过31个月后公开？
“北韩要求保守秘密，但美国一直没有予以对应。但是为了积极利用金正日-郑东泳会晤的利好因素，决定将其公开。”
——亲笔信中有“此次发生的核问题是……”的内容。这似乎是指第2次北核危机的原因——高浓缩铀（HEU）项目……
“当时，姜锡柱虽然没有承认HEU的存在，但是也没有否认。”
金昇鍊 srkim@donga.com
About Dong-A Ilbo