中文版语言表达错误摘正（2000年11月末）
《绿色联合：地雷威胁居民安全》11月15日 韩国栏目
第一段第一行中“以主要登山路周围为代表的汉江以南”语句不通，应改为“包括主要登山路附近在内的汉江以南”.第二段第二行中“从二月末到本月初”根据原文应改为“从去年二月末到本月初”.第三段第一行“与会有关人员”应改为“协同参谋本部有关人士”.同一行中“外围双重经济铁丝圈内”应改为“内外双重警戒铁丝网内”.第七段第一行“在这次绿色联合指出的21个场所基础，如果再加上京畿郊区一带”,语句不通，应改为“这次绿色联合指出的21个地点，如果再加上京畿高阳市一带”.
《毫无实质内容的失业对策》11月17日 经济栏目
第一段第一行“但劳动部却认为：……”与原意不符,建议改为“但劳动部内认为‘……’的观点占据上风”.同一段第二行“还是顺利地战胜了”建议改为“还是顺利地克服了困境”.同一段第三行“还没到严重的水平”按照原意应改为“还没达到值得非常担心的地步”.第二段第一行“在世界上最早落实雇佣保险制度”应改为“在全世界以最快的速度落实雇佣保险制度”.同一行“如果继续坚持原有的……制度”应改为“如果……等基本政策正常运转”.第三段第一行“冬季失业”应改为“冬季季节性失业”.第六段第三行“雇佣维持支援金还剩”应补充为“雇佣维持支援金预算还剩”.第六段第六行“情报信息领域”应改为“信息通讯领域”.
《民主党，没有执政党的资格》11月19日 论坛/专栏 栏目
第一段第二行“拒绝参加所有的国会议程”建议改为“全面拒绝参加国会议程”.同一段第三行“国会的延期”应改为“国会的停开”.第二段第二行“并等待法院判决”按原文应改为“到宪法裁判所裁定为止”.第四段“他们的以我为中心的个人利己主义”应改为“他们以自我为中心的单方逻辑”.第五行“呈交至总会”应改为“提到大会议程上”.
《被遗弃的孩子正在日益增加》11月20日 韩国栏目
第一段第一行“97年?融危机”应补充为“97年末?融危机”.同一行“丢弃孩童”,“丢弃”的宾语不应是人，应改为“遗弃孩童”.第二段第一行“孩子是一国的未来，因此这种遗弃孩子的行为有可能导致整个社会陷入不安”与原文语意不符,应改为“这些被遗弃的孩子在将来有可能成为整个社会不安定的诱因”.第六段第三行“母亲”前漏译了“寡居的”等字. 第九段第三行“使得育幼院对他特别的关注”应改为“使得育幼院一直格外地伤脑筋”.第十五段第一行“托管孩童”应改为“寄放孩童”.
《IMF经济危机已过三年……》11月21日 经济栏目
第一段第一行“时隔三年，现在”应改为“三年后的今天”.第二段第二行“新雇佣的大幅度减少”应改为“雇佣新员的大幅度减少”.第三段第二行“经济极不景气”应按原文改为“结构性的经济?坡”.第五段第一行“也有很多这样的担忧”建议改为“忧虑之声也日渐高涨”.同一段第二行“结构调整迟缓使不确定性在提高”应改为“正在增大结构调整迟延的不确定性”.第七段第二行“陷入危机，致使国会迟迟没有同意”应改为“陷于停会,从而迟迟不能批准”.第四行“这还联系到”应改为“这还连锁引发了”.第八段第一行“没有责任感”应改为“不负责任”,同一行“引发了浮动福利和企业不安的投资心理”应改为“引发了公职人员的福利浮动和企业投资心理的不安”.第二行“企业呼吁说”应改为“企业诉苦说”.
《绝不是给执政党发“免罪符”》11月24日 论坛/专栏 栏目
第一段第二行“就检察总长弹劾案的问题”应改为“就检察院领导层弹劾案风波”.第二段第一行“在刚开始的35天里”应改为“在前半期的35天里”.第二行“新年预算和237个法案及其他议案”应改为“新年预算案和237个法案，议案等”.第六行“应对国会大乱负责”应改为“应对国会停会负全部责任”.第七行“17日民主党几乎监禁”应改为“17日晚民主党的议员们几乎监禁”.第三段第三行“国会混乱”应改为“国会停开”.第五段第二行“检察领导层辞去职务”应改为“检察领导层自行辞职”.
《改革为何不成功》11月27日 经济栏目
第二段第三行“承担相当部 的责任”应改为“承担相当一部分的责任”.第四段“计划预算处实务者们”应改为“计划预算处事务人员们”.第五段第五行“进而攻击公共部门成员”应改为“反倒攻击公共部门人员乱搞”.第七段第三行“忙于演算‘……’的‘高级方程式’”应改为“忙于‘……’的‘高级方程式’的演算”.第八段第三行“ 人期待”应改为“令人期待”.第十一段第一行“得到惩戒”应改为“受到惩戒”.
About Dong-A Ilbo