在惠慶宮洪氏的《閑中錄》中，很好地體現出了英祖和思悼世子、和協翁主之間的微妙家族關係。據說，英祖在見自己偏愛的和順翁主和和緩翁主之前總是會換上乾淨的衣服，相反在與思悼世子見面時會把清洗耳朵的水倒入和協翁主的後院裏，公開表現出厭惡之情。甚至有傳聞稱，英祖甚至討厭無法與和協翁主生活在同一屋簷下的女婿永城尉。
撇下思悼世子不說，特別喜歡女兒的英祖那麼討厭和協翁主的原因到底是什麼呢? 在惠慶宮洪氏的《閑中錄》有這樣一段話，“和協翁主出生時英祖大王對還是女兒這一點心裏很不是滋味，因此雖然她容貌很突出且非常孝順，但總是得不到來自父王英祖的疼愛。” 和協翁主是英祖和映嬪李氏之間生的第五個女兒。
但是與《閑中錄》中傳遞的英祖心情截然不同的記錄最近在和協翁主的墳墓中被發現。高麗文物研究院在發掘京畿南楊州市三牌洞和協翁主的墳墓的過程中，出土了英祖撰寫的志石(記錄死人的身份履歷等的板石)。在志石的正反面和側面上總共刻了394個字，表明了“禦製和協翁主墓誌”這一點。據悉，父王為了翁主特意留下志石的事例極少。志石內容飽含英祖對先於自己離開人世的女兒的殷切思念之情。另外還詳細地記錄了英祖在和協翁主死前兩天的1752年11月25日為了探望直接前往翁主家裏的事情。
“聽到我要來這一消息後命令侍從準備食物並耐心等待，為了請安把侍從送到了我這邊。哦。當時怎麼可以這樣做呢！”
翁主即使在重病時也想盡心伺候父親。但怎奈本應成為父女間最後的相逢始終也未能實現。由於突然失去意識，英祖雖然三次反復說了“我現在要進入宮闕了”，但她卻沒能回答。英祖回想當時的場景時寫道，“流著眼淚返回了宮中”。
“第二天在聽到大夫傳達的話後翁主抖擻清醒並對侍從說，“怎麼部不叫醒我呀?我應該向父王稟告請他安心回宮的。”聽到這些話後自己在不知不覺之間已淚流滿面。聽到你很想來看我，但這都是已經無法挽回的事了。”
生前對女兒曾十分冷漠的父親的遲來的後悔該是多麼的悲傷啊。英祖在志石的末尾補充說，“每次試圖寫下一行的時候就會留下十行淚。噫嘻，悲哉。”
金相雲 sukim@donga.com
About Dong-A Ilbo