“心情已經平靜下來了。非常榮幸能與自己喜歡的優秀作家們一起入圍。”
18日(當地時間)，記者在舉辦巴黎書展的巴黎凡爾賽展廳內見到了小說家韓江(46歲)，她說話時表情略帶羞澀。當被問及首次入圍與諾貝爾文學獎、法國龔古爾獎和一起被譽為世界3大文學獎的布克獎的感受時，她作出了上述回答。
入圍作品是《素食主義者》，主要講述了一位女性在小時候看到咬了自己的狗遭到殘忍殺害的場面後，拒絕吃肉並且認為自己會成為一棵樹的故事。當被問及父親小說家韓勝元(77歲)的反應時，她用雙手捂著嘴，只是微笑著。雖然再次問了，但最終笑而不答。
她還把功勞推給了翻譯者。負責翻譯的、來自英國的黛博拉?史密斯自發性地翻譯20頁的《素食主義者》後，發送給了英國著名的出版社波托貝洛。之後，瞭解作品的藝術性的出版社與韓某簽定了合同。
韓江表示，“文學本身無法超越語言的障礙，憑藉翻譯可以越過那道障礙。每當留心看翻譯工作的時候，總是令我感到驚訝。”
當記者告訴她《素食主義者》是法國代表性書店“吉伯特約瑟夫”中最暢銷的韓國作家書籍後，她的眼睛瞪得老大。
“第一次聽到這消息。很驚訝! 把對人類的存在的苦惱驅往極端的情況，但法國讀者們好像把它當成了某種寓言。”
《起風了，走吧》《少年來了》也被翻譯成了法語。在當天進行的一個小時的簽名會上，讀者們絡繹不絕。一名法國女性表示，“通過刊登在雜誌上的韓國文學報導後，知道了《素食主義者》這本小說。書名很合心意，因此產生了好奇心。”還有一名男子聲稱要把書買給妻子當禮物。
韓江將於今年6月出版結合詩與隨筆形式的新小說。書名未定。
“講述的是與生和死、城市相關的故事。腦海中已有了要出現的女性的形象。她于2014年在波蘭華沙停留了4個月時間，小說的主場場景也將在華沙和首爾交叉轉換。”
新小說明年也將在英國亮相。
預計，去年發表的《一片雪花融化的瞬間》的第2、3部系列續集作品將在今年年底或明年年初完成。
“每天寫作的時候，就會邊寫邊想到底能否寫完，現在腦子裡僅想著能平安無事地寫好下月結束的季刊雜誌的稿子就好了。”(笑)
巴黎=孫孝琳 記者 aryssong@donga.com
About Dong-A Ilbo