他曾經輕而易舉地擊中時速150公里的棒球，但在悄然來臨的病魔面前卻顯得束手無策。曾經壓倒對方的獅子似的雙眼已經緊閉。
三星2群主教練（圖片）永遠的“三成打擊率擊球手”張孝祚於7日逝世，享年55歲。他曾就讀于大邱常高與漢陽大學，後進入樂天實業隊參與比賽，在1982年舉行的首爾世界棒球大賽上帶領全隊獲得了韓國棒球隊的首次勝利。次年，他便穿上了職業棒球隊三星的隊服。一出道，他就維持0.369的打擊率，分別在1985年（0.373）、1986年(0.329), 1987年(0.387)排在打擊率排行榜首，獲得了“擊球天才”、“擊球達人”等稱號。“用一根木棍就能打出三成打擊率”，這一句專門是針對張孝祚所說的。故人的總體打擊率為0.331，象徵著韓國棒球的不滅記錄。去年，梁俊赫從三星隱退，他目前的記錄是0.316。
1988年賽季結束後，故人轉會至樂天，於1992年結束最後的選手生活並在樂天與三星擔任教練職務並培養了後一代。後來，三星公司聘請張孝祚擔任了2009年三星2群的主教練職務。
今年7月，故人發現從全明星賽季時期開始體重驟降，後經檢查發現身患胃癌及肺癌。在7月23日舉行的全明星賽，他被選為職業棒球10大傳奇人物，贏得了全場粉絲的喝彩。三星相關人士表示：“此後他在釜山接受治療，雖然很想去探望他，但因為本人不願讓別人看到自己脆弱的面孔，所以堅決沒有答應探病。”故人還託付相關人士，為避免影響年輕選手情緒，不要告訴隊員他的病名。韓國第一名擊球手就這樣做好了離開人世的準備。
故人遺屬有夫人康京荷女士及兒子張亦泰（傳教士）。靈堂安排在釜山東亞大醫院葬禮堂5號，將於9日上午9時出殯。051-256-7015
李承鍵 why@donga.com
About Dong-A Ilbo