12日紐約時報電子版刊登了電影《和風一起消失》的女主人公斯嘉麗（Scarlett O`Hara）穿一模一樣晚禮服的美國中年女性的照片。她的身材雖然遠遠不及腰圍20英寸（年輕時期是18英寸）的斯嘉麗，但是屬於和斯嘉麗穿同樣的衣服、且沉浸在電影中的“風族”之一。斯嘉麗在電影中向阿什莉(Ashley)告白後被拒絕，而且被吊兒郎當的Rett發現。因此，她一氣之下接受純真男性查理斯的求婚，而恰好那一天戰爭爆發。這就是1861年4月12日爆發的美國南北戰爭。
▷今年是美國南北戰爭爆發第150周年，小說《和風…》為迎接出版第75周年在美國開展了多種多樣的活動。被認為既美麗又強烈的愛情敘述詩的《和風》的小說與電影重新成為重編的素材。尤其因為美國的財政赤字變得越來越嚴重、稅金問題引起爭議，從納稅者角度解析《和風…》的觀點引人注目。
▷以細腰、“狐狸手段”勾引男人的斯嘉麗回到因戰敗變成廢墟的家鄉Tara後很絕望。本是南部紳士的父親患上神經病，而黑人奴隸們都跑光了。斯嘉麗握著家鄉的土哭叫：“我絕對不會餓肚子。我會說謊、詐欺，還會殺人。”紐約時報的最新版分析道：“改變斯嘉麗的是Tara徵收的土地稅。”為了繳稅和有錢人結婚，還不得不拼命賺錢。
▷反對“大政府、高稅金”的斯嘉麗的感情如今也遺留在美國南部人的傾向裡。對主張“低稅金、小政府”的保守派而言，作品的舞臺佐治亞和亞特蘭大就等於是聖地。雖然是到了戰爭爆發第150周年，但對於美國南北戰爭的爆發原因，至今沒有達成“社會性協議”。紐約時報指出：“南部國民想否認戰爭是因為奴隸制爆發的。”反而相信是為了南部的名譽和自由而戰的。現實越殘酷，人們就越會有用好名分遮蓋的傾向。
評論員 金顺德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo