遺漏“朝鮮、攻擊、譴責”三項主要內容

23日，韓國、朝鮮、美國、中國等4個國家在越南河內國際會議中心舉行的東盟地區論壇（ARF）上，圍繞天安號爆沉事件，展開攻防戰。

當天，外交通商部長官柳明桓在自由討論（由27個國家參加）中，敦促道，“通過聯合國安理會議長聲明，國際社會對朝鮮的攻擊行為進行了譴責，並且對有必要防止朝鮮新的敵對行為，產生共鳴。”“朝鮮應當明確承認這一挑釁行為，並道歉。”

但是，朝鮮卻主張，“為客觀查明天安號問題的真相，我們曾提議派遣調查團，但是卻遭拒絕。韓國的道歉要求，簡直就是賊喊捉賊。應當進行公正、客觀的調查。”

對此，美國國務卿希拉蕊•克林頓說：“如果朝鮮停止挑釁，實現非核化，那麼，作為區域內的責任國家，朝鮮將享有一切優惠。”相反的，中國外交部長楊潔篪卻說：“既然已經發表了聯合國安理會議長聲明，那就應該翻開新的一頁，早點舉行六方會談。”

另一方面，當天會議結束的時候，韓國和朝鮮就已簽訂的議長聲明案卷，展開了激烈的精神戰。當天，傳閱的議長聲明草案中，有一項表示，“對於天安號的沉沒，我們深表憂慮，並對韓國政府和國民表示最真誠的哀悼。希望韓國政府能就此事件，發揮其自製力(restraint)。”“就此種意義而言，支持安理會議長聲明。”

但是，這一草案與安理會聲明不同，它遺漏了“攻擊(attack)”或“譴責(condemnation)”一詞。22日，東盟+3（韓國、中國、日本）共同聲明中，“慨歎(deplore)”天安號爆沉事件。然而，在此卻用了“深慮(deep concern)”一詞，表現十分委婉。這裡，壓根就沒有提到“朝鮮”，而且，連民軍聯合調查團的調查結果也被排除掉了。

尹完准 zeitung@donga.com