檢察廳確定“‘PD手冊’歪曲事實”

正在調查MBC“PD手冊”欄目有關瘋牛病歪曲報導事件的首爾中央檢察廳刑事2部（部長任秀彬)確定了MBC“PD手冊”欄目報導的有關瘋牛病的內容，大部分都是被歪曲的事實。

檢察廳29日在首爾中央檢察廳小會議室召開的會議中，表示“我們已經對參與節目製作的翻譯員、商討美國當地輿論報導有關記錄的工作人員、有關專業人員進行了調查，結果發現MBC‘PD手冊’的瘋牛病報導內容大部分都被歪曲編輯。”

檢察廳公開了當天MBC“PD手冊”欄目使用過的國內外影響及引用資料等，與此同時，向MBC方送出140頁的書面質疑書。

檢察首先指出“倒地牛(Downer Cows)被虐待的影像與瘋牛病並沒有直接性的連接，但是MBC‘PD手冊’卻把這畫面報導成‘得瘋牛病的牛’。”

檢察廳還表示“MBC‘PD手冊’播出阿雷莎-賓森的葬禮以及採訪她母親的場面，使國民相信阿雷莎-賓森是因為吃了得瘋牛病的牛肉而死。”

刑事2部部長任秀彬強調說“倒地牛(Downer Cows)發生的原因包括瘋牛病一共有59種原因，但是‘PD手冊’在很多部分故意改編翻譯內容，就憑著牛倒在地上的現象，使國民懷疑這頭牛得了瘋牛病。”

對於把倒地牛(Downer Cows)說成“得瘋牛病的牛”這一點，MBC方解釋成是“PD手冊”主持人的失誤，但是這也有可能是事先早已計畫好的，因此檢察廳向MBC方要求提出主持人的臺本等。

對於有關阿雷莎-賓森的死因，“PD手冊”引用的美國輿論提出了人類瘋牛病(vCJD)、克-雅病(CJD)、胃切除術引起的後遺症、腎臟障礙、腦部氧氣不足等多種致命的可能性，但是“PD手冊”為了強調人類瘋牛病(vCJD)，故意把其他致命的可能性都排除掉了。

除此以外，檢察還指出MM系列基因多的韓國人得瘋牛病的可能性很大；瘋牛病還會通過速食麵等感染；飲用0.1g的SRM(瘋牛病危險物質)也會被感染並百分百死亡等內容，缺乏根據及過於誇張。

另外，檢察廳還表示沒看到“PD手冊”的原本影響等採訪資料之前，判斷不出MBC方是否無根據的歪曲了採訪內容、是否故意想毀損農林部協商團的名義等。

檢察廳有關工作人員表示“在商討原本的採訪資料後，將決定是否起訴‘PD手冊’欄目組。”

6. 檢察廳確定“‘PD手冊’歪曲事實”

正在調查MBC“PD手冊”欄目有關瘋牛病歪曲報導事件的首爾中央檢察廳刑事2部（部長任秀彬)確定了MBC“PD手冊”欄目報導的有關瘋牛病的內容，大部分都是被歪曲的事實。

檢察廳29日在首爾中央檢察廳小會議室召開的會議中，表示“我們已經對參與節目製作的翻譯員、商討美國當地輿論報導有關記錄的工作人員、有關專業人員進行了調查，結果發現MBC‘PD手冊’的瘋牛病報導內容大部分都被歪曲編輯。”

檢察廳公開了當天MBC“PD手冊”欄目使用過的國內外影響及引用資料等，與此同時，向MBC方送出140頁的書面質疑書。

檢察首先指出“倒地牛(Downer Cows)被虐待的影像與瘋牛病並沒有直接性的連接，但是MBC‘PD手冊’卻把這畫面報導成‘得瘋牛病的牛’。”

檢察廳還表示“MBC‘PD手冊’播出阿雷莎-賓森的葬禮以及採訪她母親的場面，使國民相信阿雷莎-賓森是因為吃了得瘋牛病的牛肉而死。”

刑事2部部長任秀彬強調說“倒地牛(Downer Cows)發生的原因包括瘋牛病一共有59種原因，但是‘PD手冊’在很多部分故意改編翻譯內容，就憑著牛倒在地上的現象，使國民懷疑這頭牛得了瘋牛病。”

對於把倒地牛(Downer Cows)說成“得瘋牛病的牛”這一點，MBC方解釋成是“PD手冊”主持人的失誤，但是這也有可能是事先早已計畫好的，因此檢察廳向MBC方要求提出主持人的臺本等。

對於有關阿雷莎-賓森的死因，“PD手冊”引用的美國輿論提出了人類瘋牛病(vCJD)、克-雅病(CJD)、胃切除術引起的後遺症、腎臟障礙、腦部氧氣不足等多種致命的可能性，但是“PD手冊”為了強調人類瘋牛病(vCJD)，故意把其他致命的可能性都排除掉了。

除此以外，檢察還指出MM系列基因多的韓國人得瘋牛病的可能性很大；瘋牛病還會通過速食麵等感染；飲用0.1g的SRM(瘋牛病危險物質)也會被感染並百分百死亡等內容，缺乏根據及過於誇張。

另外，檢察廳還表示沒看到“PD手冊”的原本影響等採訪資料之前，判斷不出MBC方是否無根據的歪曲了採訪內容、是否故意想毀損農林部協商團的名義等。

檢察廳有關工作人員表示“在商討原本的採訪資料後，將決定是否起訴‘PD手冊’欄目組。”

崔瑀烈 鄭元洙 dnsp@donga.com needjung@donga.com